entsetzen в PONS речника

Преводи за entsetzen в немски»български речника

I.entsetzen <ohne ge-> ГЛАГ прх

1. entsetzen:

entsetzen (erschrecken)

ужасявам

entsetzen (schockieren)

шокирам

2. entsetzen alt, geh (absetzen):

entsetzen

освобождавам [o. отстранявам] от длъжност

II.entsetzen <ohne ge-> ГЛАГ рефл

entsetzen sich entsetzen:

sich entsetzen

ужасявам се

Entsetzen <-s> kein Pl СЪЩ nt

Entsetzen

ужас м

zu meinem größten Entsetzen …

за мой най-голям ужас …

Индивидуални преводни двойки

vor Entsetzen erschauern

изтръпвам от ужас

Преводи за entsetzen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

ужасявам

entsetzen

ужасявам

sich entsetzen

вцепенявам се от ужас

sich über etw akk entsetzen

изстивам от ужас

vor Entsetzen erstarren

ужас

Entsetzen nt

за мой ужас

zu meinem (großen) Entsetzen

обзема [o. обхваща] , ме ужас

Entsetzen [o. Grauen] ergreift mich

изпитвам страх/ужас

Angst/Entsetzen [o. Panik] empfinden

безпаметен ужас

wahnsinniges Entsetzen

изпадам в ужас

in Entsetzen geraten

entsetzen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

vor Entsetzen erschauern

изтръпвам от ужас

zu meinem größten Entsetzen …

за мой най-голям ужас …

sich über etw akk entsetzen

вцепенявам се от ужас

Entsetzen [o. Grauen] ergreift mich

обзема [o. обхваща] , ме ужас

Entsetzen stand in seinem Gesicht geschrieben [o. zeichnete sein Gesicht]

ужас се изписа на лицето му

Angst/Entsetzen [o. Panik] empfinden

изпитвам страх/ужас

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Diese sinkt vor Entsetzen auf das Sofa nieder.

de.wikipedia.org

Entsetzt stellen die Kinder fest, dass sich in einem Zyklus von 27 Jahren diese Mordserie wiederholt.

de.wikipedia.org

Die Ausstellung thematisierte unvorhersehbare Unfälle und Katastrophen, die in der hochtechnisierten Welt für Entsetzen sorgen.

de.wikipedia.org

Dieser nimmt sie mit am Haken des Abschleppfahrzeuges und bringt sie aber zum Entsetzen der Olsenbande nicht wie erwartet zum Flughafen, sondern zum Schrottplatz zurück.

de.wikipedia.org

Durch ihre Schilderungen lösten die ostpakistanischen Flüchtlinge in der indischen Bevölkerung eine Welle von Entsetzen und Wut gegen das pakistanische Militärregime aus.

de.wikipedia.org

Voller Entsetzen und Verzweiflung an ihrer Tat wenden sie sich an Ritter Eisengrein, einen Berater ihres Vaters, was zu tun sei.

de.wikipedia.org

Entsetzt stellt er fest, dass die Schublade leer ist.

de.wikipedia.org

Entsetzen packt ihn, als er bemerkt, dass er dicht neben dem Russen sitzt, der ihn mit „steinkaltem Gesicht“ fixiert.

de.wikipedia.org

Man kann weit gehen, zu weit wie heute mit Entsetzen zu sehen ist.

de.wikipedia.org

Entsetzt muss er mitansehen, wie seine Mutter ihren Mörder um Hilfe bittet, der ihr daraufhin jedoch den Mund zuhält und sie erwürgt.

de.wikipedia.org