Augenscheins в PONS речника

Преводи за Augenscheins в немски»български речника

Augenschein <-(e)s> kein Pl СЪЩ м

1. Augenschein geh:

Augenschein

впечатление ср

etw in Augenschein nehmen

вглеждам се в нщ

wie der Augenschein zeigt [o. lehrt]

както знаем от наблюдение

dem Augenschein nach (wahrscheinlich)

както изглежда

2. Augenschein ЮР:

Augenschein

оглед м

richterlicher Augenschein

съдебен оглед

Einnahme des Augenscheins

извършване на оглед

Преводи за Augenscheins в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

оглед

Augenschein м

извършване на оглед

Einnahme des Augenscheins

правя оглед

einen Augenschein nehmen

съдебен оглед

richterlicher Augenschein

Augenscheins Примери от PONS речника (редакционно проверени)

etw in Augenschein nehmen

вглеждам се в нщ

wie der Augenschein zeigt [o. lehrt]

както знаем от наблюдение

dem Augenschein nach (wahrscheinlich)

както изглежда

richterlicher Augenschein

съдебен оглед

Einnahme des Augenscheins

извършване на оглед

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Aufgrund dieser sehr präzisen Angabe wurde vermutet, der Dichter des Hymnos oder dessen Gewährsmann hätte sie anhand eigenen Augenscheins formuliert.

de.wikipedia.org

Anlass für einen solchen Lokaltermin ist meist die Einnahme des richterlichen Augenscheins eines bestimmten Ortes im Rahmen eines Gerichtsverfahrens, beispielsweise am Tatort oder Ort des Geschehens.

de.wikipedia.org

Von der heutigen Definition des Augenscheins abweichend, welche die eigene Wahrnehmung durch den Richter selbst voraussetzt, wurden zu Zeiten des Reichskammergerichtes als Augenschein (mhd.

de.wikipedia.org