außen в PONS речника

Преводи за außen в немски»български речника

außen ['aʊsən] НРЧ

außen

вън

nach außen (hin)

навън

von außen

отвън

Индивидуални преводни двойки

etw nach innen/außen stülpen

обръщам нщ навътре/навън

Преводи за außen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

приходящ (-а)

von außen kommend

външна/вътрешна резба

Außen-/Innengewinde

отвън

außen

отвън навътре

von außen nach innen

отвън (посока)

von außen her

къщата отвън изглежда добре

das Haus sieht von außen her sehr gut aus

отвътре навън

von innen nach außen

външен (-на)

Außen-

външен (-на)

Außen-

външна намеса

Einmischung f von außen

външен (-на)

Außen-

външна опасност

Gefahr f von außen

вън

außen

вътрешна/външна търговия

Außen-/Innenhandel

не показвам външно чувствата си

seine Gefühle nicht nach Außen zeigen

außen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

etw nach innen/außen stülpen

обръщам нщ навътре/навън

nach außen (hin)

навън

von außen

отвън

Einmischung f von außen

външна намеса

Gefahr f von außen

външна опасност

das Haus sieht von außen her sehr gut aus

къщата отвън изглежда добре

seine Gefühle nicht nach Außen zeigen

не показвам външно чувствата си

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Bei älteren Modellen oder Sonderanfertigungen sind die spitz zulaufenden Enden etwas nach außen umgebogen.

de.wikipedia.org

Von 1989 bis 1995 wurde eine erneute Außen- und Innensanierung der Kirche durchgeführt.

de.wikipedia.org

Ziel war die Arbeit für eine politische Vereinigung zum Schutz der nordischen Nationalität und Freiheit in Form einer nordischen Föderation mit gemeinsamer Außen- und Verteidigungspolitik.

de.wikipedia.org

Ein Treppenbau wurde 1679 angefügt, eine Fluchttreppe aus Stahl außen erst in jüngster Zeit.

de.wikipedia.org

Von außen erscheinen die mittelalterlichen finnischen Kirchen mit ihrem einfachen Grundriss recht massiv.

de.wikipedia.org

Das Endrohr ist das Teil eines Auspuffs, der die Abgase vom Endschalldämpfer nach außen leitet.

de.wikipedia.org

Das Innengehege der Mandrills umfasst eine Fläche von rund 120 m² und außen 250 m².

de.wikipedia.org

Die Segmente 8 und 9 sind teleskopartig in den Hinterleib eingezogen und von außen nicht sichtbar.

de.wikipedia.org

Dieser "Eigentumsübergang" im Rahmen der sogenannten "Arisierungen" wurde nach außen als freiwillig dargestellt, obwohl auf die Eigentümer erheblicher Druck ausgeübt worden war, ihr Unternehmen zu verkaufen.

de.wikipedia.org

Die Dienstaufsicht einer Dienststelle nach außen übt immer die vorgesetzte Dienststelle aus.

de.wikipedia.org