Abtretende в PONS речника

Преводи за Abtretende в немски»български речника

Abtretende <ein -r, -n, -n> СЪЩ м и ж ЮР, ФИН

Abtretende

преотстъпващ м

Abtretende

цедент м

I.ab|treten ГЛАГ прх +haben

1. abtreten (überlassen):

(jdm) etw abtreten

отстъпвам (нкм) нщ

2. abtreten:

abtreten (abnutzen)

изтърквам

abtreten (abnutzen)

изтривам

abtreten (Schuhe)

износвам

II.ab|treten ГЛАГ нпрх +sein

1. abtreten (von Amt):

abtreten

оттеглям се

abtreten

напускам

2. abtreten ТЕАТ:

abtreten

напускам сцената

Индивидуални преводни двойки

ein Patent abtreten

преотстъпвам патент

einen Anspruch abtreten

преотстъпвам претенция

einen Anspruch abtreten

отстъпвам право на иск

Преводи за Abtretende в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

цедент

Abtretende(r) f(m)

подпетявам

abtreten

преотстъпвам ЮР

abtreten

временно преотстъпвам

vorübergehend abtreten

отстъпвам

abtreten

отстъпвам жилището си на нкг

seine Wohnung jdm abtreten

отстъпвам първото място на нкг

jdm den ersten Platz abtreten

прехвърлям

abtreten

преотстъпвам патент

ein Patent abtreten

Abtretende Примери от PONS речника (редакционно проверени)

(jdm) etw abtreten

отстъпвам (нкм) нщ

einen Anspruch abtreten

преотстъпвам претенция

einen Anspruch abtreten

отстъпвам право на иск

eine Forderung abtreten

цедирам [o. прехвърлям] вземане

ein Patent abtreten

преотстъпвам патент

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Der Abtretende haftet für den Bestand der Forderung bis zum Zeitpunkt der Abtretung.

de.wikipedia.org

In den meisten angelsächsischen Logen wechselt der Meister vom Stuhl alljährlich; gelegentlich wird der Abtretende nach der ersten Amtsperiode auf ein weiteres Jahr gewählt.

de.wikipedia.org