ÜBERBLICKEN - немски-български превод

немски

български

überblicken <ohne ge-> [yːbɐ'blɪkən] ГЛАГ прх

1. überblicken (Ausblick haben über):

überblicken

виждам, обхващам с поглед

vom Turm aus ist die ganze Stadt zu überblicken

от кулата може да се види целият град

2. überblicken прен:

überblicken (Übersicht haben über)

имам цялостна представа за

überblicken (Situation)

ориентирам се в

überblicken (Situation)

прозирам

die Tragweite des Geschehens lässt sich im Moment noch nicht überblicken

значението на случилото се в момента все още не може да се прозре

Überblick СЪЩ м

1. Überblick (Übersicht):

Überblick

общ поглед, цялостна представа

eine Überblick über etw вин haben

имам общ поглед върху нщ

den Überblick verlieren

губя ориентация [o. представа]

2. Überblick (Aussicht):

Überblick

изглед м

ein guter Überblick über die Stadt

хубав изглед към града

3. Überblick (Zusammenfassung):

Überblick

обзор м

Überblick

(кратък) преглед

ein kurzer Überblick über etw вин

кратко резюме на нщ

български

немски

обгръщам

überblicken

панорама на българската литература

Überblick м der bulgarischen Literatur

преглед (цялостно разглеждане)

Überblick м

Präsens

ich	überblicke
du	überblickst
er/sie/es	überblickt
wir	überblicken
ihr	überblickt
sie	überblicken

Präteritum

ich	überblickte
du	überblicktest
er/sie/es	überblickte
wir	überblickten
ihr	überblicktet
sie	überblickten

Perfekt

ich	habe	überblickt
du	hast	überblickt
er/sie/es	hat	überblickt
wir	haben	überblickt
ihr	habt	überblickt
sie	haben	überblickt

Plusquamperfekt

ich	hatte	überblickt
du	hattest	überblickt
er/sie/es	hatte	überblickt
wir	hatten	überblickt
ihr	hattet	überblickt
sie	hatten	überblickt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die dominanten Männchen müssen ihre Position gegenüber anderen Männchen aufrechterhalten und ihre Weibchen überblicken.

de.wikipedia.org

Jeder der Räume hatte zwei hohe Fenster, von denen aus man die Landschaft überblicken konnte, und ein drittes zum Innenhof.

de.wikipedia.org

Die Abkömmlinge der Schönen Eiche lassen sich deshalb nicht mehr komplett überblicken.

de.wikipedia.org

Er besuchte laufend sämtliche Alpen- und Talsennereien des Landes und überblickte in dieser Position die gesamte Milchverwertung und -wirtschaft.

de.wikipedia.org

Bei klarer Sicht kann man auf eine Entfernung von ungefähr 30 Kilometer rund 100 inaktive Vulkane überblicken.

de.wikipedia.org