ZURÜCKSCHICKEN - немски-английски превод

немски

английски

zu·rück|schi·cken ГЛАГ прх

1. zurückschicken (wieder hinschicken):

[jdm] etw zurückschicken

to send back sth sep [to sb]

[jdm] etw zurückschicken

to send sb back sth sep

2. zurückschicken (abweisen):

jdn zurückschicken

to send back sb sep

английски

немски

to send back ⇆ sth

etw zurückschicken

to repatriate sb

jdn [in sein Heimatland] zurückschicken [o. geh repatriieren]

to turn back ⇆ sb

jdn zurückschicken

he will be sent back whence he came

wir werden ihn dahin zurückschicken, wo er herkam

to refer a cheque ФИН

einen Scheck zurückschicken

to return sth to sb/sth (by post)

jdm/etw etw zurückschicken

Präsens

ich	schicke	zurück
du	schickst	zurück
er/sie/es	schickt	zurück
wir	schicken	zurück
ihr	schickt	zurück
sie	schicken	zurück

Präteritum

ich	schickte	zurück
du	schicktest	zurück
er/sie/es	schickte	zurück
wir	schickten	zurück
ihr	schicktet	zurück
sie	schickten	zurück

Perfekt

ich	habe	zurückgeschickt
du	hast	zurückgeschickt
er/sie/es	hat	zurückgeschickt
wir	haben	zurückgeschickt
ihr	habt	zurückgeschickt
sie	haben	zurückgeschickt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zurückgeschickt
du	hattest	zurückgeschickt
er/sie/es	hatte	zurückgeschickt
wir	hatten	zurückgeschickt
ihr	hattet	zurückgeschickt
sie	hatten	zurückgeschickt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Zwar schickte sie ihnen Postkarten von unterwegs, aber wichtige Korrespondenz der Maler jener Zeit ging verloren oder wurde zurückgeschickt.

de.wikipedia.org

Den Mitarbeitern wurde sogar angedroht, wieder an ihre alten Arbeitsplätze zurückgeschickt zu werden, wenn sie ihre Arbeitsleistung nicht steigern würden.

de.wikipedia.org

So wurden z. B. Kranke oder Analphabeten wieder in ihre alte Heimat zurückgeschickt.

de.wikipedia.org

Dieser wurde allerdings mit dem Vermerk: Adresse unbekannt an sie zurückgeschickt.

de.wikipedia.org

Diese Flüchtlinge wurden verhaftet und dem Lagersystem des Gulags zugeführt oder in die Hungerregionen zurückgeschickt.

de.wikipedia.org