ZURÜCKHOLEN - немски-английски превод

немски

английски

zu·rück|ho·len ГЛАГ прх

1. zurückholen (wieder zum Ausgangspunkt holen):

jdn zurückholen

to fetch back sb sep

2. zurückholen (in seinen Besitz zurückbringen):

[sich дат] etw [von jdm] zurückholen

to get back sth sep [from sb]

ich komme, um die Videokassette zurückzuholen

I've come for my video cassette

английски

немски

to claw sth ⇆ back (via taxes)

etw zurückholen

to take back ⇆ sth

[sich дат ] etw zurückholen

to recall sb to the present прен

jdn in die Gegenwart zurückholen

to recall a player

einen Spieler [in die Mannschaft] zurückholen

to retrieve sth

etw heraus-/herunter-/zurückholen

to bring sb back [down] to earth

jdn wieder auf den Boden der Tatsachen zurückholen

Präsens

ich	hole	zurück
du	holst	zurück
er/sie/es	holt	zurück
wir	holen	zurück
ihr	holt	zurück
sie	holen	zurück

Präteritum

ich	holte	zurück
du	holtest	zurück
er/sie/es	holte	zurück
wir	holten	zurück
ihr	holtet	zurück
sie	holten	zurück

Perfekt

ich	habe	zurückgeholt
du	hast	zurückgeholt
er/sie/es	hat	zurückgeholt
wir	haben	zurückgeholt
ihr	habt	zurückgeholt
sie	haben	zurückgeholt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zurückgeholt
du	hattest	zurückgeholt
er/sie/es	hatte	zurückgeholt
wir	hatten	zurückgeholt
ihr	hattet	zurückgeholt
sie	hatten	zurückgeholt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ist ein Mensch außerhalb seines Hauses verstorben, so irrt dessen Seele frei umher und muss eingefangen und zurückgeholt werden.

de.wikipedia.org

Zudem hat der Zahler bis zur Auszahlung die Möglichkeit, den Betrag wieder zurückzuholen, danach erfährt er zumindest das Datum der erfolgten Behebung.

de.wikipedia.org

Erneut werden die beiden Teams ausgesandt, um die Daten zurückzuholen.

de.wikipedia.org

Das taucht aber selbst im Studio auf, um seine Eier zurückzuholen.

de.wikipedia.org

Die sind inzwischen dem Tierfänger entwischt und haben den Kristall zurückgeholt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Mit der Taste "L" können Sie jeweils die letzte Eingabe in das Eingabefeld zurückholen, um sie zu verändern.

www.bes-gmbh.de

Pressing the key "L" you fetch back the last entry into the entry field to edit it.

www.bes-gmbh.de