ZUPACKEN - немски-английски превод

zu|pa·cken ГЛАГ нпрх разг

1. zupacken (zufassen):

zupacken

to grip sth

zupacken (schneller)

to make a grab

2. zupacken (kräftig mithelfen):

[mit] zupacken

to lend a [helping] hand

3. zupacken (mit Gegenständen füllen):

etw zupacken

to fill sth

einen Fußboden zupacken

to cover a floor

fest an-/zupacken

to firmly grasp

Präsens

ich	packe	zu
du	packst	zu
er/sie/es	packt	zu
wir	packen	zu
ihr	packt	zu
sie	packen	zu

Präteritum

ich	packte	zu
du	packtest	zu
er/sie/es	packte	zu
wir	packten	zu
ihr	packtet	zu
sie	packten	zu

Perfekt

ich	habe	zugepackt
du	hast	zugepackt
er/sie/es	hat	zugepackt
wir	haben	zugepackt
ihr	habt	zugepackt
sie	haben	zugepackt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugepackt
du	hattest	zugepackt
er/sie/es	hatte	zugepackt
wir	hatten	zugepackt
ihr	hattet	zugepackt
sie	hatten	zugepackt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In dieser Phase brauchte es eine Organisation, welche mit festem Zupacken und Disziplin die dringendsten Probleme anging.

de.wikipedia.org

Sie dürfte eher zum Zupacken und Ausrupfen, nicht aber zum Abbeißen geeignet gewesen sein.

de.wikipedia.org

Für das letzte Steilstück zum Bauplatz musste aber der Mensch selber zupacken und die Lasten auf dem Rücken hinauftragen.

de.wikipedia.org

Mit diesen Füßen können sie kräftig zupacken und sie auch wie eine Greifhand benutzen.

de.wikipedia.org

Er will eine echte Tat, etwa einen Mord, begehen und im Kampf zupacken wie normale Parteimitglieder.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die Frauen und Männer mussten kräftig sein und schon die Jungen mit zupacken.

www.neanderthal.de

Each member of the group – males and females – needed to be strong and even the youngsters had to lend a hand.

www.neanderthal.de