ZUHAUEN - немски-английски превод

I. zu|hau·en irr ГЛАГ прх

1. zuhauen (behauen):

etw zuhauen

to hew sth into shape

2. zuhauen разг (zuschlagen):

etw zuhauen

to slam [or bang] sth shut

II. zu|hau·en irr ГЛАГ нпрх

zuhauen → zuschlagen

I. zu|schla·gen irr ГЛАГ прх +haben

1. zuschlagen (schließen):

etw zuschlagen

to bang sth shut

etw zuschlagen

to slam sth [shut]

ein Buch zuschlagen

to close [or shut] a book [with a bang]

eine Kiste zuschlagen

to slam a box shut

die Tür hinter sich дат zuschlagen

to slam the door behind one

2. zuschlagen (offiziell zusprechen):

jdm etw zuschlagen (bei Versteigerung)

to knock sth down to sb

der Auftrag wurde der Firma zugeschlagen

the company was awarded the contract

ein Gebiet einem Staat zuschlagen

to annex a territory to a state

3. zuschlagen (aufschlagen):

etw zuschlagen

to add sth

auf den Preis werden ab Juli 20 Euro zugeschlagen

the price will be raised by 20 euros from July

4. zuschlagen TENNIS:

jdm einen Ball zuschlagen

to hit the ball to sb

II. zu|schla·gen irr ГЛАГ нпрх

1. zuschlagen +haben (einen Hieb versetzen):

zuschlagen

to strike

mit der Faust zuschlagen

to strike with one's fist

mit erhöhten Steuern zuschlagen

to hit with increased taxes

das Schicksal hat erbarmungslos zugeschlagen

fate has dealt a terrible blow

2. zuschlagen +sein (krachend zufallen):

zuschlagen Tür

to slam [or bang] shut

3. zuschlagen +haben разг:

zuschlagen (zugreifen)

to act [or разг get in] fast [or quickly]

zuschlagen (viel essen)

to pig out разг

schlag zu!

get stuck in! разг

schlag zu!

dig in! разг

[bei etw дат] zuschlagen (schnell annehmen)

to grab sth with both hands

4. zuschlagen разг (aktiv werden):

zuschlagen

to strike

die Armee schlug zu

the army struck

Präsens

ich	haue	zu
du	haust	zu
er/sie/es	haut	zu
wir	hauen	zu
ihr	haut	zu
sie	hauen	zu

Präteritum

ich	haute / geh hieb	zu
du	hautest / geh hiebst	zu
er/sie/es	haute / geh hieb	zu
wir	hauten / geh hieben	zu
ihr	hautet / geh hiebt	zu
sie	hauten / geh hieben	zu

Perfekt

ich	habe	zugehauen / südd o. A zugehaut
du	hast	zugehauen / südd o. A zugehaut
er/sie/es	hat	zugehauen / südd o. A zugehaut
wir	haben	zugehauen / südd o. A zugehaut
ihr	habt	zugehauen / südd o. A zugehaut
sie	haben	zugehauen / südd o. A zugehaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugehauen / südd o. A zugehaut
du	hattest	zugehauen / südd o. A zugehaut
er/sie/es	hatte	zugehauen / südd o. A zugehaut
wir	hatten	zugehauen / südd o. A zugehaut
ihr	hattet	zugehauen / südd o. A zugehaut
sie	hatten	zugehauen / südd o. A zugehaut

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Boden ist für die Einfügung in einen Sockel zapfenförmig zugehauen.

de.wikipedia.org

Sowie Steine, Wurfgeschosse, Pfeil und Bogen, siedendes Pech und Wasser sowie alle zum Zuhauen brauchbaren Geräte des Bauernhofes“.

de.wikipedia.org

Kein Stein des Baus, kein Architrav, kein Friesteil konnte als einfacher rechteckiger Quader zugehauen werden.

de.wikipedia.org

Sie waren in Tischform zugehauen und verfügten über eine Vertiefung und eine Rinne.

de.wikipedia.org

Die Steinoberflächen sind mit schrägen, farnwedelartigen Rillen überzogen, die entlang der Mittelachse beidseitig im spitzen Winkel nach auswärts zugehauen worden sind.

de.wikipedia.org