немски
английски
zu·gäng·lich [ˈtsu:gɛŋlɪç] ПРИЛ
1. zugänglich (erreichbar):
2. zugänglich (verfügbar):
английски
немски
-
- zugänglich разг
-
- frei zugänglich
- approachable place
- zugänglich
- to be accessible to sb
- jdm zugänglich sein
- to be accessible [to sb]
- [jdm] [intellektuell] zugänglich sein
-
- zugänglich
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Der Bau ist über einen Haupteingang sowie einen oder mehrere Notausgänge zugänglich.
de.wikipedia.org Im Rahmen einer Privatausstellung sind die Werke auf Anfrage zugänglich.
de.wikipedia.org Das Amphitheater soll ab Winter 2016 ausgegraben und zum Teil dem Publikum bereits im Frühjahr 2017 zugänglich gemacht werden.
de.wikipedia.org Eine entsprechende Aussage enthält aber einen Tatsachenkern, der zumindest in eindeutigen Fällen dem Beweis zugänglich ist.
de.wikipedia.org Neben einer Mauerecke des Pumpenhauses sind auch Teile der alten Pumpen als frei zugängliches Freiluftmuseum ausgestellt.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
Sauberes, erschwingliches Trinkwasser und hygienische Sanitärversorgung wird für die ärmere Bevölkerung Burkina Fasos ein zugängliches Gut.
Safe affordable drinking water and hygienic sanitation is becoming accessible for the poorer sections of the population in Burkina Faso.
[...]
www.teneues.com COOL Paris- Für Pariser so nützlich wie für Parisbesucher – mit vielen aktuellen Highlights, die nur hier zu finden sind Der raffinierte Serviceteil bietet einen leicht zugänglichen Überblick über Nahverkehr, Veranstaltungen und viele praktische Reiseinformationen Als Schatzkammer für Kunst, Architektur und Design hat Paris Generationen inspiriert.
[...][...]
COOL Paris- As useful for Parisians as for visitors—with many contemporary highlights not featured elsewhere The nifty service section gives an accessible overview of transport, events and handy traveler resources Paris has inspired generations with its repository of art, architecture and design.
[...][...]
www.giz.de Als führendes Mobilitätsland unterstützt Deutschland auf dem Weg, Verkehrssysteme nachhaltiger zu gestalten und sie für die breite Bevölkerung zugänglich zu machen.
[...][...]
Germany is one of the leading countries when it comes to mobility solutions and is therefore helping others develop more sustainable transport systems that are accessible to the wider population.
[...][...]
www.onb.at Gedächtnisinstitutionen – also Archive, Bibliotheken, Museen und verwandte Einrichtungen –, deren Aufgabe es ist, unser kulturelles Erbe zu sammeln, zu archivieren und zugänglich zu machen, sehen sich mit der Herausforderung konfrontiert, auch dieses digitale Wissen für die Zukunft zu sichern.
[...][...]
Institutions serving as memory banks – that is, archives, libraries, museums and related establishments, which have the task of collecting, archiving, and making accessible our cultural inheritance – are confronted with the challenge of securing that digital knowledge for the future.
[...][...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de Parallel dazu hat man in Asien und Afrika Manuskripte als Teil des kulturellen Erbes wiederentdeckt und damit begonnen, die gewaltigen Mengen ( vorsichtig geschätzt etwa 10 Millionen ) auch hier wissenschaftlich zu erfassen und zugänglich zu machen.
[...][...]
At the same time, in Asia and in Africa manuscripts have been rediscovered as a part of cultural heritages, and the vast quantities of manuscripts ( conservatively estimated at approximately 10 million ) have begun to be catalogued, recorded and made accessible.
[...]