ZUFÜHREN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

I. zu|füh·ren ГЛАГ прх

1. zuführen (verschaffen):

jdm/etw jdn zuführen

to supply sb/sth with sb

einer Firma Mitarbeiter zuführen

to supply a company with employees

2. zuführen (zufließen lassen):

jdm/etw etw zuführen

to supply sth to sb/sth

3. zuführen разг (werden lassen):

etw etw дат zuführen

to devote sth to sth

dieses Gebäude kann nun wieder seiner Bestimmung zugeführt werden

this building can be devoted again to its intended use

II. zu|füh·ren ГЛАГ нпрх

auf etw вин zuführen

to lead to sth

direkt auf etw вин zuführen

to lead direct to sth

zu|fah·ren ГЛАГ нпрх irr +sein

1. zufahren (in eine bestimmte Richtung fahren):

auf jdn/etw zufahren

to drive towards sb/sth

auf jdn/etw zufahren (direkt)

to head towards sb/sth

2. zufahren разг (schneller fahren):

zufahren

to drive faster

fahren Sie doch zu!

[drive] faster!

английски

немски

to introduce sth (a component into a device) прх ТЕХ

etw zuführen

to aerate blood

Blut Sauerstoff zuführen

to head for sb (by car etc)

auf jdn zufahren

to make for [or towards] sth (by car or bus)

auf etw вин zufahren

to feed sth

etw zuführen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

zuführen ГЛАГ прх INV-FIN

zuführen

add

zuführen

allocate

английски

немски

add

zuführen

allocate (Rücklagen zuweisen)

zuführen

Präsens

ich	führe	zu
du	führst	zu
er/sie/es	führt	zu
wir	führen	zu
ihr	führt	zu
sie	führen	zu

Präteritum

ich	führte	zu
du	führtest	zu
er/sie/es	führte	zu
wir	führten	zu
ihr	führtet	zu
sie	führten	zu

Perfekt

ich	habe	zugeführt
du	hast	zugeführt
er/sie/es	hat	zugeführt
wir	haben	zugeführt
ihr	habt	zugeführt
sie	haben	zugeführt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugeführt
du	hattest	zugeführt
er/sie/es	hatte	zugeführt
wir	hatten	zugeführt
ihr	hattet	zugeführt
sie	hatten	zugeführt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Abdampf wurde zusammen mit dem Frischdampf aus dem Langkessel den beiden Niederdruckzylinder zugeführt.

de.wikipedia.org

Hier wird, sozusagen als zweite Komponente ein feuchtigkeitshaltiges Gel zugeführt und über einen statischen Mischer mit dem eigentlichen Klebstoff vermischt.

de.wikipedia.org

Die Ankermieter sollen den Salons vor allem Laufkundschaft zuführen.

de.wikipedia.org

Eigenfinanzierung bezeichnet Vorgänge, bei denen dem Unternehmen zusätzliches Eigenkapital zur Verfügung gestellt wird, d. h. bei denen die Anteilseigner (Eigentümer) dem Unternehmen Mittel zuführen.

de.wikipedia.org

Die A-Türme wurden ausgeräumt, entkernt und einer neuen Verwendung zugeführt.

de.wikipedia.org