в PONS речника
немски
английски
I. zu·fäl·lig ПРИЛ
II. zu·fäl·lig НРЧ
1. zufällig:
- etw [zufällig] beobachten
-
английски
немски
-
- zufällig[erweise]
-
- zufällig
-
- zufällig
- accidentally on purpose шег
- rein zufällig ирон
-
- zufällig
-
- zufällig
-
- zufällig auftauchen
-
- zufällig
"Биология"
-
- zufällig verbreiten
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Dieses zufällig wirkende Muster ist innerhalb der Art erstaunlich konstant.
de.wikipedia.org Sollte sich diese noch spekulative Möglichkeit erhärten, wäre dies ein starkes Argument für die nichtteleologische Interpretation, eine dieser vielen Welten sei zufällig „lebensfreundlich“.
de.wikipedia.org Hierbei geht man davon aus, dass die Orientierung der Galaxien im Hintergrund ohne eine Gravitationslinse zufällig wäre.
de.wikipedia.org Die meisten der 65 Überlebenden waren allerdings zuvor schon von einem zufällig passierenden norwegischen Frachter gerettet worden.
de.wikipedia.org Schon die zufällige Öffnung eines Zugangs zur Höhle kann das Biom beeinträchtigt haben.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.dynat.de Die Gefahr des zufälligen Untergangs und der zufälligen Verschlechterung der Ware geht mit der Übergabe bzw. bei Versendung an einen anderen Ort mit der Auslieferung der Sache an den Spediteur, den Frachtführer oder der sonst zur Ausführung der Versendung bestimmten Person oder Anstalt auf den Besteller über.
[...][...]
The risk of an accidental loss or of an accidental deterioration of the goods is passed on to the customer with transfer and / or on dispatch to another place with the delivery of the item to the forwarding agent, the freight carrier or another person or institution designated for the execution of the dispatch.
[...][...]
www.marcotec-shop.de (4) Erwirbt der Käufer den Kaufgegenstand für seine gewerbliche oder berufliche Tätigkeit, geht die Gefahr des zufälligen Untergangs und der zufälligen Verschlechterung des Kaufgegenstands auf ihn über, sobald Marcotec den Kaufgegenstand dem Spediteur, dem Frachtführer oder der sonst zur Ausführung der Versendung bestimmten Person oder Anstalt ausgeliefert hat.
[...]
(4) If the Customer obtains the product for his commercial or professional activity he bears the risk of the product’s accidental loss or damage as soon as Marcotec has handed it to the forwarding agent, the freight carrier or any other individual or institution charged with delivery.
[...]
www.hotel-christina.at Für die Datenbanken und Internetserver verwendet unser Host MABloo hohe Sicherheitsstandards, um effektiven Schutz gegen Verlust, zufälligen oder vorsätzlichen Manipulationen, Zerstörung, Missbrauch, unberechtigte Zugriffe, Offenlegung, Veränderung und Löschung Ihrer Daten zu gewährleisten.
[...][...]
For databases and Internet servers our host MABloo uses high security standards to ensure effective protection against loss, accidental or intentional manipulation, destruction , misuse, unauthorised access, disclosure, alteration and deletion of your data.
[...][...]
www.iabg.de § 5 Gefahrübergang, Versendung (1) Die Gefahr des zufälligen Untergangs oder der zufälligen Verschlechterung der Ware geht mit ordnungsgemäßer und vollständiger Lieferung frei Haus am genannten Bestimmungsort auf uns über.
[...][...]
§ 5 Passing of Risk, Despatch (1) The risk of the accidental loss or the random deterioration of the goods passes with proper and complete delivery free of charge to the named destination to us.
[...][...]
www.bundesarchiv.de Das Bundesarchiv haftet nicht für den Verlust, das Abhandenkommen, die Beschädigung oder den zufälligen Untergang dieser Gegenstände, es sei denn, grobe Fahrlässigkeit oder Vorsatz liegt vor.
[...]
The Bundesarchiv is not liable for any loss, missing, damage to or accidental destruction of these items, unless this is due to an act of gross negligence or malice.