немски » английски

Преводи за „zerstreuen“ в немски » английски речника (Отидете на английски » немски)

I . zer·streu·en* ГЛАГ прх

2. zerstreuen (unterhalten):

jdn zerstreuen
jdn zerstreuen
sich вин zerstreuen

3. zerstreuen (durch Zureden beseitigen):

Ängste/Sorgen zerstreuen

4. zerstreuen (verteilen):

zerstreuen
Licht zerstreuen

II . zer·streu·en* ГЛАГ рефл

1. zerstreuen (auseinandergehen):

sich вин zerstreuen
sich вин zerstreuen Menge

2. zerstreuen (auseinandertreiben):

sich вин zerstreuen

3. zerstreuen (sich auflösen):

sich вин zerstreuen

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Licht zerstreuen
sich вин zerstreuen
sich вин zerstreuen
jdm seine Besorgnisse zerstreuen
jds Argwohn zerstreuen
Ängste/Sorgen zerstreuen

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Nach der Explosion des Krakatau trieb Flöße der Bimsstein durch den Pazifischen Ozean für bis zu 20 Jahre mit Baum-Stämme unter ihnen schweben.

In der Tat, Bimsstein Flöße zerstreuen und unterstützen mehrere Meerestierarten.

1979, 1984 Und 2006, Unterwasser nahe Tonga große erstellt Vulkanausbrüche Bimsstein Flöße, einige so groß wie 30 km, die Hunderte von Meilen nach Fidschi schwebte.

www.volcanodiscovery.com

After the explosion of Krakatoa, rafts of pumice drifted through the Pacific Ocean for up to 20 years, with tree trunks floating among them.

In fact, pumice rafts disperse and support several marine species.

In 1979, 1984 and 2006, underwater volcanic eruptions near Tonga created large pumice rafts, some as large as 30 km that floated hundreds of miles to Fiji.

www.volcanodiscovery.com

Sie wollen sich mit diesem Turm in die Höhe Gottes begeben und lästern damit Gott.

Zur Strafe dafür verwirrt Gott ihre Sprache und zerstreut sie auf der Erde, was die Gemeinschaftlichkeit der Menschen beendet.

Im Neuen Testament, Apostelgeschichte 2, wird dies durch den Glauben an Jesus (Pfingstwunder) aufgehoben.Im heutigen Sprachgebrauch steht die Turmbaugeschichte als Sinnbild für das Streben der Menschen immer hoch hinaus zu wollen (baulich und geistig), für ihr Streben nach unbegrenzter Leistungsfähigkeit, nach Fortschritt.

www.acrossthebible.eu

s height, and so deride God.

As a punishment for this God confused their language, and then he dispersed them on earth which brought their community to an end.

(In the New Testament, Acts of the Apostles 2, this is abolished by the faith in Jesus - Whit wonder/miracle).

www.acrossthebible.eu

… o sie von Michael Wyder, Präsident von HYDRO Exploitation SA, und Peter Klopfenstein, Direktor, begrüsst wurden.

Im offiziellen Teil drückte Staatsrat Jean-Michel Cina, Vorsteher des Energiedepartementes, seine Genugtuung darüber aus, dass die vor der Gründung der Gesellschaft vor zehn Jahren zerstreuten und in ihrer Existenz gefährdeten Kompetenzen zusammengeführt werden konnten.

„ Ein Zusammenführen, das den Aufbruch in Richtung Exzellenz ermöglichte “, ergänzte Staatsrat Cina.

www.hydro-exploitation.ch

… here they were welcomed by Michael Wider, President of HYDRO Exploitation SA and Peter Klopfenstein, Managing Director.

During the official part of the programme, the Valaisan Minister of Energy Jean-Michel Cina took delight in acknowledging the coming together of the various domains, replacing the dispersed parts which had directed the setting up of the company 10 years ago.

“ A grouping together which has enabled the company to work towards excellence, ” Mr Cina explained.

www.hydro-exploitation.ch

Eine innovative, nichtinvasive professionelle Behandlung für die Reduktion von hartnäckiger, adipöser Cellulite, inspiriert durch Ultraschalltechnologie.

Bei der Behandlung werden hochkonzentrierte Sera und Cremen verwendet, die mit Betain, einem Bestandteil mit Entfettungseffekt bereichert sind, der das angesammelte Fett zerteilt und zerstreut.

Die spezifische Kombination von Pflanzen und Algen aktiviert die Enzyme sowie Abbauprozesse von überschüssigem Fett und reduziert sichtbar Fettpölsterchen.

www.vi-hotels.com

An innovative and non-invasive professional treatment for reducing stubborn, adipose cellulite, inspired by ultrasound technology.

The treatment uses highly concentrated serums and creams enriched with betaine, an ingredient that acts to break down and disperse accumulated fat.

The specific combination of plants and algae activates the enzymes and the process to degrade excess fats and visible reduce fat pillows.

www.vi-hotels.com

© Neue Visionen Filmverleih

Doch die Skepsis der Freunde gegenüber Stavros’ wahrer Nationalität kann sein aktiver Widerstand gegen das Denkmal nicht wirklich zerstreuen.

Für’s erste jedenfalls ziehen sie sich von ihm zurück.

www.goethe.de

© Neue Visionen Filmverleih

Stavros’ active resistance to the monument however is not really able to disperse the doubts about his true nationality.

The first thing he notices is that the others do not want to have anything to do with him anymore.

www.goethe.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "zerstreuen" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文