ZERSTREUEN - немски-английски превод

немски

английски

I. zer·streu·en* ГЛАГ прх

1. zerstreuen (auseinandertreiben):

etw zerstreuen

to disperse sth

berittene Polizisten zerstreuten die Menge

mounted police dispersed the crowd

2. zerstreuen (unterhalten):

jdn zerstreuen

to take sb's mind off sth

jdn zerstreuen

to divert sb

sich вин zerstreuen

to amuse oneself

3. zerstreuen (durch Zureden beseitigen):

Ängste/Sorgen zerstreuen

to dispel [or form allay] fears/worries

4. zerstreuen (verteilen):

zerstreuen

to scatter

Licht zerstreuen

to diffuse light

II. zer·streu·en* ГЛАГ рефл

1. zerstreuen (auseinandergehen):

sich вин zerstreuen

to scatter

sich вин zerstreuen Menge

to disperse

2. zerstreuen (auseinandertreiben):

sich вин zerstreuen

to disperse

3. zerstreuen (sich auflösen):

sich вин zerstreuen

to be dispelled [or form allayed]

английски

немски

melt away crowd

sich вин zerstreuen

to dispel sb's doubts

jds Zweifel zerstreuen [o. vertreiben] [o. verscheuchen]

to dispel a fear

eine Befürchtung zerstreuen

to drive away ⇆ cares/suspicions

Befürchtungen/Bedenken zerstreuen

to disperse a crowd

eine [Menschen]menge zerstreuen [o. auflösen]

to allay sb's disquiet

jds Besorgnis zerstreuen

to allay sb's concern/doubts/suspicions

jds Bedenken/Zweifel/Argwohn zerstreuen

scatter

sich вин zerstreuen

to scatter to the four winds form

sich вин in alle vier Himmelsrichtungen zerstreuen

to solace sb's anxiety [or worries]/fear

jds Sorgen/Angst zerstreuen

to dilute fears

Ängste zerstreuen

Präsens

ich	zerstreue
du	zerstreust
er/sie/es	zerstreut
wir	zerstreuen
ihr	zerstreut
sie	zerstreuen

Präteritum

ich	zerstreute
du	zerstreutest
er/sie/es	zerstreute
wir	zerstreuten
ihr	zerstreutet
sie	zerstreuten

Perfekt

ich	habe	zerstreut
du	hast	zerstreut
er/sie/es	hat	zerstreut
wir	haben	zerstreut
ihr	habt	zerstreut
sie	haben	zerstreut

Plusquamperfekt

ich	hatte	zerstreut
du	hattest	zerstreut
er/sie/es	hatte	zerstreut
wir	hatten	zerstreut
ihr	hattet	zerstreut
sie	hatten	zerstreut

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Anlass zur Besorgnis gab ihm besonders die Entwicklung der Soldatenverbände.

de.wikipedia.org

Kurz vor seinem Tod drückte Marquand seine Besorgnis aus, was in der Zukunft mit seinem Besitz geschehen würde.

de.wikipedia.org

Das Paar blickt in spürbarer Besorgnis oder Beunruhigung über die Schulter des alten Mannes auf etwas außerhalb des Bildes.

de.wikipedia.org

Häufig werde die Besorgnis geäußert, dass gerade solche Ausstellungen zu Beschädigungen an Ausleihen führen könnten.

de.wikipedia.org

Er kritisierte einzelne Aktionen, äußerte gegenüber Vorgesetzten seine Besorgnis und begann, über einen beruflichen Wechsel nachzudenken.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In der Tat, Bimsstein Flöße zerstreuen und unterstützen mehrere Meerestierarten.

www.volcanodiscovery.com

In fact, pumice rafts disperse and support several marine species.

www.volcanodiscovery.com

Zur Strafe dafür verwirrt Gott ihre Sprache und zerstreut sie auf der Erde, was die Gemeinschaftlichkeit der Menschen beendet.

www.acrossthebible.eu

As a punishment for this God confused their language, and then he dispersed them on earth which brought their community to an end.

www.acrossthebible.eu

Im offiziellen Teil drückte Staatsrat Jean-Michel Cina, Vorsteher des Energiedepartementes, seine Genugtuung darüber aus, dass die vor der Gründung der Gesellschaft vor zehn Jahren zerstreuten und in ihrer Existenz gefährdeten Kompetenzen zusammengeführt werden konnten.

www.hydro-exploitation.ch

During the official part of the programme, the Valaisan Minister of Energy Jean-Michel Cina took delight in acknowledging the coming together of the various domains, replacing the dispersed parts which had directed the setting up of the company 10 years ago.

www.hydro-exploitation.ch

Bei der Behandlung werden hochkonzentrierte Sera und Cremen verwendet, die mit Betain, einem Bestandteil mit Entfettungseffekt bereichert sind, der das angesammelte Fett zerteilt und zerstreut.

www.vi-hotels.com

The treatment uses highly concentrated serums and creams enriched with betaine, an ingredient that acts to break down and disperse accumulated fat.

www.vi-hotels.com

Doch die Skepsis der Freunde gegenüber Stavros’ wahrer Nationalität kann sein aktiver Widerstand gegen das Denkmal nicht wirklich zerstreuen.

www.goethe.de

Stavros’ active resistance to the monument however is not really able to disperse the doubts about his true nationality.

www.goethe.de