WIEG - немски-английски превод

немски

английски

I. wie·gen¹ <wiegt, wog, gewogen> (mit einer Waage) [ˈvi:gn̩] ГЛАГ прх

jdn/etw wiegen

to weigh sb/sth

sich вин wiegen

to weigh oneself

II. wie·gen¹ <wiegt, wog, gewogen> (mit einer Waage) [ˈvi:gn̩] ГЛАГ нпрх

wiegen

to weigh

viel/wenig/eine bestimmte Anzahl von Kilo wiegen

to weigh a lot/not to weigh much/to weigh a certain number of kilos

I. wie·gen² <wiegt, wiegte, gewiegt> (bewegen, hacken) ГЛАГ прх

1. wiegen (hin und her bewegen):

jdn/etw wiegen

to rock sb/sth

den Kopf wiegen

to shake one's head [slowly]

die Hüften/den Oberkörper wiegen

to sway one's hips/one's torso

2. wiegen ГАСТР (fein hacken):

etw wiegen

to chop sth [finely]

II. wie·gen² <wiegt, wiegte, gewiegt> (bewegen, hacken) ГЛАГ рефл

1. wiegen (sich hin und her bewegen):

sich вин [zu etw дат] wiegen

to sway [to sth]

2. wiegen (fälschlich glauben):

sich вин in etw дат wiegen

to gain [or get] a false impression of sth

sich вин [nicht zu früh] in Sicherheit wiegen

[not] to lull oneself [too early on] into a false sense of security

sich вин aufreizend wiegen

to sway in a sexy rhythm разг

das Doppelte wiegen

to weigh twice as much

английски

немски

to dandle a baby [on one's knee]

ein Baby [auf dem Knie] wiegen

weigh-in

Wiegen ср

weigh

wiegen <wog, hat gewogen>

weigh

wiegen <wog, hat gewogen>

to weigh sth/sb

etw/jdn wiegen [o. CH a. wägen]

to weigh oneself

sich вин wiegen

to joggle a baby about [or around]

ein Baby [hin und her] wiegen

weigh in

sich вин wiegen lassen

to lull a baby to sleep

ein Baby in den Schlaf wiegen

to lull sb into a false sense of security

jdn in trügerischer Sicherheit wiegen

Präsens

ich	wiege
du	wiegst
er/sie/es	wiegt
wir	wiegen
ihr	wiegt
sie	wiegen

Präteritum

ich	wog
du	wogst
er/sie/es	wog
wir	wogen
ihr	wogt
sie	wogen

Perfekt

ich	habe	gewogen
du	hast	gewogen
er/sie/es	hat	gewogen
wir	haben	gewogen
ihr	habt	gewogen
sie	haben	gewogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewogen
du	hattest	gewogen
er/sie/es	hatte	gewogen
wir	hatten	gewogen
ihr	hattet	gewogen
sie	hatten	gewogen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Diese Apparatur besteht aus einem luftdichten Kunststoffsack, in den ein Raumfahrer bis zur Hüfte schlüpft, und verschiedenen Messgeräten für Blutdruck, Beinmuskelumfang und Herztätigkeit (Ultraschallgerät).

de.wikipedia.org

Die Trommeln werden an einem Band um den Hals getragen oder mit einem Gürtel an der Hüfte befestigt.

de.wikipedia.org

Zu diesen zählen etwa, dass man die Kamera immer bei sich tragen sollte, einfach darauf los oder aus der Hüfte fotografieren soll.

de.wikipedia.org

Er war durch beide Hüften geschossen worden und durch den hohen Blutverlust danach fast durchgängig ohnmächtig.

de.wikipedia.org

Seit einem Sportunfall im Jahre 1952 war er von der Hüfte an abwärts querschnittgelähmt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Mit der Ionenfallenanlage SHIPTRAP, der genauesten Waage der Welt für die schwersten Elemente, gelang es jetzt erstmals, sehr schwere Atomkerne im Bereich der magischen Neutronenzahl N=152 sehr genau zu wiegen.

www.phmi.uni-mainz.de

With the ion-trap facility SHIPTRAP, presently the most precise balance for weighing the heaviest elements, a series of very heavy atomic nuclei in the region of the magic neutron number N=152 have now been weighed with utmost precision for the first time.

www.phmi.uni-mainz.de

Eine Chemikalie, welche eine mittlere tödliche Dosis (LD50) von 200 mg oder weniger pro Kilogramm des Körpergewichtes hat, unter Verabreichung mit kontinuierlichen Kontakt für 24 Stunden (oder weniger, wenn der Tod unter 24 Stunden eintreten sollte) mit entblößten Albinoratten, welche zwischen zwei und drei Kilogramm wiegen.

www.lenntech.de

A chemical that has a median lethal dose (LD50) of 200 milligrams or less per kilogram of body weight when administered by continuous contact for 24 hours (or less if death occurs within 24 hours) with the bare skin of albino rabbits weighing between two and three kilograms each.

www.lenntech.de

Eine Chemikalie, welche eine mittlere tödliche Dosis (LD50) von 50 mg oder weniger pro Kilogramm des Körpergewicht hat, wenn es den Albinoratten oral verabreicht wird, welche zwischen 200 und 300 Gramm wiegen.

www.lenntech.de

A chemical that has a median lethal dose (LD50) of 50 milligrams or less per kilogram of body weight when administered orally to albino rats weighing between 200 and 300 grams each.

www.lenntech.de

Es ist auch extrem energieeffizient und hat bis zu 10 Stunden Batterielaufzeit.* Eine beeindruckende Leistung, wenn man bedenkt, dass es gerade mal 6,1 mm dünn ist und weniger als 450 g wiegt. Bis zu 10 Std. Batterie

www.apple.com

It’s also extremely power efficient, with up to 10 hours of battery life.* And that’s an impressive feat of engineering, considering it’s just 6.1 mm thin and weighs less than a pound. Up to 10hr Battery life

www.apple.com

Das cool-to-the-Touch-Funktion von LED-Leuchten nicht nur verkürzt sich auf Klimaanlage Anforderungen, aber da sie nicht verlangen, dass die Wärmeableitung und Schutz notwendig für konventionelle Fresnels wiegt das Sola 6 nur 1/3 so viel wie HMI und Tungsten Vorgänger (und haben keine externen Vorschaltgeräte).

www.marcotec-shop.de

The cool-to-the-touch feature of LED lights not only cuts down on air-conditioning requirements, but since they don’t require the heat dissipation and protection necessary for conventional Fresnels, the Sola 6 weighs only 1/3 as much as HMI and Tungsten predecessors (and have no external ballasts).

www.marcotec-shop.de