WIDERSETZEN - немски-английски превод

немски

английски

wi·der·set·zen* [vi:dɐˈzɛtsn̩] ГЛАГ рефл

1. widersetzen (Widerstand leisten):

sich вин jdm/etw widersetzen

to resist sb/sth

2. widersetzen (sich gegen etw sträuben):

sich вин etw дат widersetzen

to refuse to comply with a thing

английски

немски

to repugn against sb/sth остар

sich jdm/etw widersetzen

to stand up to sb

sich вин jdm widersetzen

to defy sb/sth

sich вин jdm/etw widersetzen

to resist arrest ЮР

sich вин der Verhaftung widersetzen

to resist sth

sich вин etw дат widersetzen

to buck the trend [or tide]

sich dem Trend widersetzen

to flout convention/tradition

sich вин Konventionen/Traditionen widersetzen

to oppose sb/sth

sich вин jdm/etw widersetzen

he cannot refuse to acknowledge the force of logic

er kann sich der zwingenden Logik nicht widersetzen

to go against sb

sich вин jdm widersetzen geh

Präsens

ich	widersetze	mich
du	widersetzt	dich
er/sie/es	widersetzt	sich
wir	widersetzen	uns
ihr	widersetzt	euch
sie	widersetzen	sich

Präteritum

ich	widersetzte	mich
du	widersetztest	dich
er/sie/es	widersetzte	sich
wir	widersetzten	uns
ihr	widersetztet	euch
sie	widersetzten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	widersetzt
du	hast	dich	widersetzt
er/sie/es	hat	sich	widersetzt
wir	haben	uns	widersetzt
ihr	habt	euch	widersetzt
sie	haben	sich	widersetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	widersetzt
du	hattest	dich	widersetzt
er/sie/es	hatte	sich	widersetzt
wir	hatten	uns	widersetzt
ihr	hattet	euch	widersetzt
sie	hatten	sich	widersetzt

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die Arbeit widersetzt sich so einem Abschluss und hinterfragt vereinfachende Konstruktionen von Geschichte, die mit den Gegensatzpaaren Vergangenheit und Gegenwart, Opfer und Täter, Spektakel und Zuschauer operieren.

www.deutsche-guggenheim.de

Resisting closure, the work problematizes simplistic constructions of history using binaries of past and present, victim and victimizer, spectacle and spectator.

www.deutsche-guggenheim.de

Während sie mit der Verwendung und Darstellung eines fragmentierten weiblichen, halbnackten Körpers einer klassischen sexistischen Repräsentationslogik folgt, widersetzt sie sich gleichzeitig dieser Logik, indem sie den Blick mit ihrem Körper indirekt retourniert und den eigenen Körper als performatives, selbst- und lustbetontes (Handlungs)Feld nutzt.

www.sixpackfilm.com

She depicts a fragmented, topless female figure; yet she resists the classic sexist logic associated with the objectified female body by allowing this active, pleasure-oriented field, her body, to return the viewer’s gaze.

www.sixpackfilm.com

Wahrscheinlich wird sich das Kätzchen dem Einführen der Sonde widersetzen, aber da es gleichzeitig versuchen wird, die Milchersatznahrung zu schlucken und dadurch die Sonde schluckt, wird das Kätzchen selbst die Sonde in die Speiseröhre und nicht in die Luftröhre leiten.

pawpeds.com

Likely, the kitten will resist the insertion of the tube, but as it will also try to swallow the formula, and thus swallow the tube, the kitten itself will guide the tube into the esophagus and not into the trachea.

pawpeds.com

Dieser Zauber, dieser Kraft, die ließ nicht nur den Fado, diese Musik der Sehnsucht entstehen, sondern auch Abenteurer, die sich dem Sog gar nicht erst widersetzen wollten sondern ihm folgten.

www.www.margitatzler.at

This magic, this power that didn’t only create the Fado, this music of desire, but also adventurers that were not able to resist the wake but had to follow it.

www.www.margitatzler.at

Die unabschließbaren Bilder widersetzen sich einer repräsentativen Ästhetik und erst in der Spannung zwischen der Konzentration auf und dem Gleiten des Blicks über die Brüche und Risse entstehen flüchtige räumliche Landschaften/Formen, die Unwiederholbarkeit und Improvisation veranschaulichen.

www.sixpackfilm.com

The images, which cannot be isolated, resist a representational aesthetic, and fleeting spatial landscapes and forms which illustrate non-repeatability and improvisation appear in the tension between concentration on the cracks and fractures and the camera¹s movement across them.

www.sixpackfilm.com