WIDERSETZEN - немски-английски превод

немски

английски

wi·der·set·zen* [vi:dɐˈzɛtsn̩] ГЛАГ рефл

1. widersetzen (Widerstand leisten):

sich вин jdm/etw widersetzen

to resist sb/sth

2. widersetzen (sich gegen etw sträuben):

sich вин etw дат widersetzen

to refuse to comply with a thing

английски

немски

to repugn against sb/sth остар

sich jdm/etw widersetzen

to stand up to sb

sich вин jdm widersetzen

to defy sb/sth

sich вин jdm/etw widersetzen

to resist arrest ЮР

sich вин der Verhaftung widersetzen

to resist sth

sich вин etw дат widersetzen

to buck the trend [or tide]

sich dem Trend widersetzen

to oppose sb/sth

sich вин jdm/etw widersetzen

to flout convention/tradition

sich вин Konventionen/Traditionen widersetzen

he cannot refuse to acknowledge the force of logic

er kann sich der zwingenden Logik nicht widersetzen

to go against sb

sich вин jdm widersetzen geh

Präsens

ich	widersetze	mich
du	widersetzt	dich
er/sie/es	widersetzt	sich
wir	widersetzen	uns
ihr	widersetzt	euch
sie	widersetzen	sich

Präteritum

ich	widersetzte	mich
du	widersetztest	dich
er/sie/es	widersetzte	sich
wir	widersetzten	uns
ihr	widersetztet	euch
sie	widersetzten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	widersetzt
du	hast	dich	widersetzt
er/sie/es	hat	sich	widersetzt
wir	haben	uns	widersetzt
ihr	habt	euch	widersetzt
sie	haben	sich	widersetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	widersetzt
du	hattest	dich	widersetzt
er/sie/es	hatte	sich	widersetzt
wir	hatten	uns	widersetzt
ihr	hattet	euch	widersetzt
sie	hatten	sich	widersetzt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Um ihren Plan nicht zu gefährden, werfen sie einige Leute ins Gefängnis und töten etliche, die sich ihren Anordnungen widersetzen.

de.wikipedia.org

Da sie keine Leibeigene sei, hätte sie sich gegen die Ehe mit einem Betrunkenen widersetzen können.

de.wikipedia.org

Als 1904 und 1905 eine andere Einrichtung der Anstalt gewünscht wurde, widersetzte er sich dem bis zuletzt.

de.wikipedia.org

Die Frau widersetzt sich dem Willen des Mannes, wodurch die göttliche Ordnung verletzt wird.

de.wikipedia.org

Die meisten Muskogee zogen ins Indianerterritorium, obwohl sich manche der Vertreibung widersetzten.

de.wikipedia.org