PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Wenn mehrere Computer in einem Netzwerk zusammenarbeiten, ist es generell wünschenswert oder sogar notwendig, dass alle auf einen gemeinsamen Datenbestand zugreifen.
de.wikipedia.org Aus Sicht des Vertriebs mag das eine zutreffende und wünschenswerte Umschreibung für ein Konzept zur Kapitaleinwerbung sein.
de.wikipedia.org Im Fall einer Transdifferenzierung, etwa von Stammzellen wäre eine Dedifferenzierung hingegen wünschenswert.
de.wikipedia.org Zu ergänzen sind mindestens die Infobox und der Verlauf der Entwicklung dieses Betriebssystems, auch einige Einzelnachweise hinzuzufügen, wäre durchaus wünschenswert.
de.wikipedia.org Politiker haben heute weniger als je zu fragen, was wünschenswert, als was erreichbar ist.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.antikensammlung.uni-bonn.de In vielen seiner Werke verband er philologische und archäologische Kenntnisse in einer noch heute wünschenswerten Weise.
[...][...]
In many of his works, he combined philological and archaeological knowledge in a manner still desirable today.
[...][...]
www.giz.de Da mir als Ombudsfrau jedoch an einer offenen und vertrauensvollen Kommunikation mit dem Hinweisgeber gelegen ist, wäre es wünschenswert, wenn alle Hinweisgeber mir darin vertrauen würden, dass eine solche Vorsichtsmaßnahme nicht erforderlich ist.
[...][...]
However, since open and trusting communication with the informant is important to me as the ombudswoman, it would be desirable if all informants would trust me when I say that this precautionary measure is not necessary.
[...][...]
www.simtech.uni-stuttgart.de Dadurch entsteht Diskussionsbedarf: a) welche Arten von Eingriffen sind in Zukunft möglich, b) welche davon werden akzeptabel oder wünschenswert sein, und c) wie können mögliche Missbräuche der zukünftigen Technologie vermieden werden?
[...]
Ethical reflection is required on a) what kind of manipulations will become possible, b) which of these are desirable or acceptable and which not and c) how misuse can effectively prevented.
[...]
www.fh-kaernten.at Demzufolge sind folgende Eigenschaften für den Studiengang Bauingenieurwesen & Architektur wünschenswert:
[...]
Consequently, the following characteristics for the degree course Civil Engineering and Architecture are desirable:
[...]
www.kernchemie.uni-mainz.de Um unabhängig von einem Zyklotron PET-Untersuchungen für Patienten anbieten zu können, wäre es wünschenswert einen Myokardtracer mit einem Generator produziertem Nuklid zu entwickeln.
[...][...]
To perform PET studies for patients, independent from an on-site cyclotron, it would be desirable to develop a myocardial tracer with a generator-produced nuclide.
[...]