VOLLZÄHLIG - немски-английски превод

I. voll·zäh·lig [ˈfɔltsɛ:lɪç] ПРИЛ (komplett, in voller Anzahl)

vollzählig

complete

vollzählig

whole

ein vollzähliger Satz Briefmarken

a complete set of stamps

die vollzählige Klasse nahm an der Wanderung teil

the whole class took part in the hike

vollzählig sein

to be all present

ausnahmsweise war die Mannschaft vollzählig

for once the team was complete [or they fielded a full team]

II. voll·zäh·lig [ˈfɔltsɛ:lɪç] НРЧ (in gesamter Anzahl)

vollzählig

at full strength

nun, da wir vollzählig versammelt sind, können wir ja anfangen

well, now everyone's here, we can begin

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Unter diesem Namen traten sie seit 1965 mit berndeutschen Chansons auf, sowohl – nicht immer vollzählig – gemeinsam, als auch einzeln.

de.wikipedia.org

In einem typischen Handballspiel mit zwei vollzähligen Mannschaften spielen die Angreifer mit einem Kreisläufer.

de.wikipedia.org

Er beaufsichtigte nicht nur die Silberwäscher, sondern hatte dafür zu sorgen, dass das Geschirr möglichst vollzählig blieb, was nicht immer gelungen sein dürfte.

de.wikipedia.org

Die Besatzungen und die Passagiere aller gekaperten Schiffe wurden vollzählig gerettet.

de.wikipedia.org

In der Abschlusserklärung bekannten sich die fast vollzählig versammelten 171 Staaten einmütig zu ihren menschenrechtlichen Verpflichtungen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Ganze Jahrgangsstufen von Schülern und vollzählige Lehrerkollegien besuchten in den folgenden Monaten das Kunstmuseum und bereits zwei Jahre später nahmen etwa 7600 Schüler an dem Programm teil.

www.smkp.de

Entire years of schoolchildren and complete teaching staff visited the art museum over the following months, and just two years later around 7600 schoolchildren took part in the programme.

www.smkp.de

Die Zähne sind weiß, gleichmäßig ausgerichtet, vollzählig und vollkommen entwickelt.

www.deutsche-spitze.de

Teeth white, regular in alignment, complete and perfectly developed.

www.deutsche-spitze.de

Mithilfe des M/I-Index eines als vollzählig eingeschätzten Referenzregisters und unter Verwendung der regionalen Krebsmortalität einer Untersuchungsregion kann man die Krebsneuerkrankungshäufigkeit (Inzidenz) in der jeweiligen Region schätzen (Erwartungswert) und mit den tatsächlich gemeldeten Fällen vergleichen.

www.krebsdaten.de

Using the M/I-Index of a reference registry that has been assessed as being complete along with the cancer mortality of a region whose completeness is to be assessed, it is possible to estimate the expected cancer incidence in that region and compare it with the number of cases actually registered.

www.krebsdaten.de

Dies ist natürlich keine vollzählige Aufstellung, sondern nur ein Ausschnitt.

www.vientiane.diplo.de

This is of course only a selection and not a complete listing.

www.vientiane.diplo.de

Daher ist es für einen reibungslosen Ablauf sehr wichtig, dass Deine Gäste vollzählig und pünktlich erscheinen.

www.legolanddiscoverycentre.de

It is very important that your party arrives complete and on time.

www.legolanddiscoverycentre.de