немски » английски

II . ver·wi·ckeln* ГЛАГ рефл

1. verwickeln (sich verheddern):

sich вин verwickeln

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

in eine Affäre verwickelt sein
in einen Skandal verwickelt sein

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

( Sydsvenska Dagbladet, 13.01.2004 )

Eine … musikalisch sehr beeindruckende Wiedergabe des publikumswirksamsten Teiles der Tetralogi … mit feldherrischem Überblick und nie fehlender Detailobservanz lotst Patrik Ringborg sowohl Sänger als auch Orchester durch die verwickelten Veränderungen der Riesenpartitur zwischen gewaltigen Klangeruptionen und fast kammermusikalischer Transparenz.

www.ringborg.de

( Sydsvenska Dagbladet, 13.01.2004 )

A … musically very impressive reproduction of the most striking part of the tetra-logy … with a general s overview and never failing observance of detail Patrik Ringborg pilots the singers as well as the orchestra through the intricate shades of the giant score between violent sound eruptions and almost chamber-musical transparency.

www.ringborg.de

Artikelnavigation

Ein verwickelter Fall Frauenproblem:

zoe-delay.de

Post navigation

An intricate case Women's problem:

zoe-delay.de

1 ) Die Erklärung zielt von vornherein auf das komplizierte Feld eines strahlenden Dipols.

Man hat es nicht nur mit einer verwickelten Feldverteilung zu tun, sondern auch noch mit der schwierigen Unterscheidung zwischen Nah- und Fernfeld.

www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.de

1 ) The explanation aims from the beginning at the complicated field of a radiating dipole.

Not only do we have to do with an intricate field distribu- tion, but also with the delicate distinction between the near and the far field.

www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.de

Mit der Wiederholung von Formen wie zum Beispiel dem Tisch untersucht Dedobbeleer die Beziehung zwischen Objekt, Wahrnehmung und Erinnerung.

Der Künstler lenkt unseren Blick und unsere Aufmerksamkeit auf eine verwickelte Konstellation von Skulpturen, architektonischen Details und Photographien und erforscht damit das Wesen des Erkennens und der Erkenntnis.

Im Haus von Mies van der Rohes schafft Dedobbeller einen nicht-zentrierten, freien Raum für Kunst, der sich bis in den Garten erstreckt.

www.kunstmuseenkrefeld.de

s sculptures, architectural details, and photographs investigate the relationship between form, perception, and memory.

Through visual echoes found in his intricate constellation of objects, the artist probes into the nature of recognition and realization.

Extending the artwork out into the garden, Koenraad Dedobbeleer creates a de-centered and non-restrictive environment for art in Mies van der Rohe's space.

www.kunstmuseenkrefeld.de

Doch manchmal klappt der Übergang vom Leben in den Tod nicht so reibungslos wie vorgesehen und Zement muss zwischen den Lebenden und ihren Geistern vermitteln.

Die Gleichzeitigkeit der vermuteten Entführung und einer Geister-Hilfsaktion von Zement führt zu dieser höchst turbulenten und verwickelten Geschichte, deren zahlreiche Handlungsstränge in ein glückliches Ende münden.

Zoran Drvenkar ist es mit diesem Buch voller witziger Einfälle und gut erzählter Pointen erneut gelungen, Kinder und erwachsene Leser gleichermaßen zu begeistern, ohne in die Märchenwelten der Fantasy-Romane oder die Pseudo-Jugendsprache wilder Kerle zu verfallen.

www.litrix.de

But in the transition from life to death things don ’ t always go as smoothly as planned, and Cement sometimes has to negotiate between the living and their spirits.

The simultaneity of the presumed kidnapping and one of Cement ’ s spirit rescue operations leads to this extremely turbulent and intricate plot, the different strands of which all come together for a happy ending.

Zoran Drvenkar has once again succeeded in writing a clever book full of witty ideas, which fascinates children and adult readers alike without falling into the fairytale worlds of fantasy novels or the artificially “ cool ” pseudo – youth language of the Wild Soccer Bunch.

www.litrix.de

Alle Beiträge in allgemein ansehen

Permalink to Ein verwickelter Fall

This entry was posted in allgemein and tagged Polizei by Zoe Delay.

zoe-delay.de

View all posts in generally

Permalink to An intricate case

This entry was posted in generally and tagged Police by Zoe Delay.

zoe-delay.de

Artikelnavigation

Baby Pin-U…Ein verwickelter Fall

Save the Last Dance

zoe-delay.de

Post navigation

Baby Pin-U…An intricate case

Save the Last Dance

zoe-delay.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "verwickelt" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文