VERWECHSELN - немски-английски превод

немски

английски

ver·wech·seln* [-ˈvɛksln] ГЛАГ прх

1. verwechseln (irrtümlich vertauschen):

etw verwechseln

to mix up sth sep

etw verwechseln

to get sth mixed up

2. verwechseln (irrtümlich für jdn halten):

jdn [mit jdm] verwechseln

to mix up sep sb [with sb]

jdn [mit jdm] verwechseln

to confuse sb with sb

jdn [mit jdm] verwechseln

to mistake sb for sb

etw mit etw дат verwechseln

to confuse sth with sth

etw mit etw дат verwechseln

to mistake sth for sth

sich вин zum Verwechseln gleichen

to be alike as two peas [in a pod]

jdm zum Verwechseln ähnlich sehen

to be the spitting image of sb

Mein und Dein verwechseln [o. nicht unterscheiden können] euph

to take what doesn't belong to one a. euph

oben und unten von etw дат verwechseln

to get sth upside down

английски

немски

to confound sth with sth (mix up)

etw mit etw (dat) verwechseln

to confuse sb/sth with [or and] sb/sth

jdn/etw mit jdm/etw verwechseln

confusingly similar

zum Verwechseln ähnlich

mistakable

leicht zu verwechseln

to mix up ⇆ sb/sth

jdn/etw verwechseln

to mix up ⇆ sb/sth with sb/sth

jdn/etw mit jdm/etw verwechseln

to mistake sb/sth for sb/sth

jdn/etw mit jdm/etw verwechseln

to get sth confused

etw verwechseln

Präsens

ich	verwechsle / verwechsele
du	verwechselst
er/sie/es	verwechselt
wir	verwechseln
ihr	verwechselt
sie	verwechseln

Präteritum

ich	verwechselte
du	verwechseltest
er/sie/es	verwechselte
wir	verwechselten
ihr	verwechseltet
sie	verwechselten

Perfekt

ich	habe	verwechselt
du	hast	verwechselt
er/sie/es	hat	verwechselt
wir	haben	verwechselt
ihr	habt	verwechselt
sie	haben	verwechselt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verwechselt
du	hattest	verwechselt
er/sie/es	hatte	verwechselt
wir	hatten	verwechselt
ihr	hattet	verwechselt
sie	hatten	verwechselt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Vorgänge werden meistens so sortiert, dass oben die Vorgänge stehen, die früh und unten jene, die spät beginnen.

de.wikipedia.org

Insbesondere die Spitze besteht aus einer solchen harten Schicht, die die Felsnadel vor Erosion von oben weitgehend schützt.

de.wikipedia.org

Einfache analoge Niederschlagsmesser für den Heimbedarf sind nach oben offene, zylinderförmige Gefäße, die mit einer ablesbaren Skala ausgestattet sind.

de.wikipedia.org

Dieser wird nach oben durch einen umlaufenden Rundbogenfries auf dimantierten Würfelkonsolen und darüber einem Zinnenkranz abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Manche Autoren nennen das Hamiltonsche Prinzip auch Prinzip der kleinsten Wirkung, was jedoch – wie oben ausgeführt – nicht präzise ist.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

So verwechselt er etwa numerische Zeichen, schreibt unleserliche Buchstaben in fidäl und verwendet arabische Zeichen für die Seitennummerierung, um nur einige Beispiele anzuführen.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

To give only a few examples, he mixes up numeric signs, writes illegible fidäl characters and also uses Arabic numerals for pagination.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Durch diesen Kurs wird Ihnen der Ärger in Zukunft erspart bleiben, da Sie nie wieder so unterschiedliche Wörter wie z. B. speichern und löschen verwechseln werden.

www.lengalia.com

By preventing you from mixing up different terms like guardar ( to save ) and borrar ( to delete ), it will also save you getting frustrated in front of your computer screen.

www.lengalia.com

Denk daran, es gibt vier verschiedene Fragen und vier verschiedene Antworten darauf und die sollten niemals verwechselt werden:

www.shrikrishna.de

Remember, there are four different questions and four different answers to them and they should never be mixed up:

www.shrikrishna.de

das Verwechseln von Etiketten und falsches Aufkleben wird vermieden

www.kuk-waagen.de

you avoid mixing up with wrong labels

www.kuk-waagen.de

werch ein illtum: manche meinen, text und bild kann man nicht verwechseln

www.drupa.de

Whit a mastike: Some think that you cannot mix up text and image

www.drupa.de