VERTRÄGLICH - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

ver·träg·lich [fɛɐ̯ˈtrɛ:klɪç] ПРИЛ

1. verträglich (umgänglich):

verträglich

good-natured

verträglich sein

to be easy to get on with

2. verträglich (bekömmlich):

verträglich

digestible

gut/schwer verträglich

easily digestible/indigestible

für die Umwelt verträglich sein

to be not harmful to the environment

I. ver·trag·lich [fɛɐ̯ˈtra:klɪç] ПРИЛ

vertraglich

contractual

II. ver·trag·lich [fɛɐ̯ˈtra:klɪç] НРЧ

vertraglich

contractually

vertraglich

by contract

vertraglich festgelegt werden

to be laid down in a/the contract

vertraglich festgesetzt sein

to be stipulated in the contract

sich вин vertraglich binden

to enter into a contract

etw vertraglich vereinbaren

to covenant sth

etw [vertraglich] abbedingen

to contract out sth

vertraglich abgesichert sein

to be covered by contract pred

vertraglich abgesichert sein

to be contractually guaranteed

vertraglich vereinbarte Gütergemeinschaft

conventional community

английски

немски

contractually

vertraglich

to be contractually bound/obliged [to do sth]

vertraglich gebunden/verpflichtet sein [etw zu tun]

contractual

vertraglich

to be under a contractual obligation to sb

vertraglich an jdn gebunden sein

to covenant sth

etw vertraglich vereinbaren

covenant

sich вин vertraglich verpflichten

to covenant to do sth

vertraglich vereinbaren, etw zu tun

to be articled to sb/sth

an jdn/etw vertraglich gebunden sein

to stipulate sth (in a contract)

etw [vertraglich] vereinbaren [o. festsetzen]

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

vertraglich ПРИЛ ECON LAW

vertraglich

contractual

английски

немски

contractual

vertraglich

"Биология"

self-compatible

verträglich gegenüber dem eigenen Pollen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Notation der dualen Paarung ist verträglich mit gewissen Rechenregeln, die man für adjungierte Operatoren auf Hilberträumen kennt.

de.wikipedia.org

Jungtiere beiden Geschlechts sowie adulte Weibchen sind untereinander und mit adulten Männchen sehr gut verträglich.

de.wikipedia.org

Besteht zwischen Edelsorte und Unterlage eine Unverträglichkeit, kann zwischen beide ein dünnes Plättchen einer dritten Sorte gelegt werden, mit der beide verträglich sind.

de.wikipedia.org

Als Operatornormen sind solche Matrixnormen stets submultiplikativ und mit der Vektornorm, aus der sie abgeleitet wurden, verträglich.

de.wikipedia.org

Der Kommunitarismus befürwortet die freie Entfaltung des Einzelnen, solange sie sozial verträglich ist.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Er hat sein verträgliches, anhängliches, freundliches und liebes Wesen, seine Schönheit, an viele seiner Kinder weiter gegeben.

www.abessinier.at

He transmitted his good-natured, faithful, congenial, lovely character and his beauty to many of his kitten.

www.abessinier.at

Durch gezielte Zuchtauswahl ist es mir gelungen dieser Rasse, neben einem guten Körperbau mit sehr guten Winkelungen, ein liebenswertes und verträgliches Wesen zu verleihen.

www.morningsky.de

I have succeeded through objective choice of breed to give this breed an amiable and good-natured character along with a good build with excellent angulations.

www.morningsky.de