VERSTREICHEN - немски-английски превод

немски

английски

I. ver·strei·chen* irr ГЛАГ прх

1. verstreichen (streichend auftragen):

etw verstreichen

to apply [or sep put on] sth

Farbe verstreichen

to apply a coat of paint

etw auf etw дат verstreichen

to apply sth to [or put sth on[to]] sth

2. verstreichen (streichend verbrauchen):

etw verstreichen

to use up sth sep

3. verstreichen ГАСТР:

etw [auf etw дат] verstreichen

to spread sth [on sth]

Butter auf etw дат verstreichen

to spread butter on [or to butter] sth

II. ver·strei·chen* irr ГЛАГ нпрх +sein

verstreichen

to pass [by]

verstreichen Zeitspanne a.

to elapse

eine Frist/einen Termin verstreichen lassen

to let a deadline pass

eine Frist/einen Termin verstreichen lassen

to miss a deadline

die Widerspruchsfrist verstreichen lassen

to allow the opposition period to lapse

eine Chance ungenutzt verstreichen lassen [o. vorübergehen]

to miss a chance

eine Chance ungenutzt verstreichen lassen [o. vorübergehen]

to let a chance go by [or slip]

eine Frist verstreichen lassen (bei Zahlungen)

to not pay within the stipulated period

английски

немски

tick by

verstreichen

elapse

verstreichen

slip away

verstreichen

move on time

verstreichen

after a lapse of a few days/hours

nach Verstreichen einiger Tage/Stunden

the passage of time

das Verstreichen der Zeit

Präsens

ich	verstreiche
du	verstreichst
er/sie/es	verstreicht
wir	verstreichen
ihr	verstreicht
sie	verstreichen

Präteritum

ich	verstrich
du	verstrichst
er/sie/es	verstrich
wir	verstrichen
ihr	verstricht
sie	verstrichen

Perfekt

ich	habe	verstrichen
du	hast	verstrichen
er/sie/es	hat	verstrichen
wir	haben	verstrichen
ihr	habt	verstrichen
sie	haben	verstrichen

Plusquamperfekt

ich	hatte	verstrichen
du	hattest	verstrichen
er/sie/es	hatte	verstrichen
wir	hatten	verstrichen
ihr	hattet	verstrichen
sie	hatten	verstrichen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Das bedeutet, dass alle gerichtlichen Fristen und anberaumte Verhandlungs- oder Verkündungstermine ohne Nachteil für eine Verfahrenspartei verstreichen können.

de.wikipedia.org

Wenn für die Erfüllung einer Pflicht eine Frist bestimmt worden ist, so befindet sich der Schuldner mit dem Verstreichen der Frist im Verzug.

de.wikipedia.org

Die Dickschnabelmöwe ist weitgehend Standvogel, Jungvögel verstreichen aber oft über bis zu 20 km.

de.wikipedia.org

Dazu kam es jedoch nicht und nach Verstreichen einer 10-tägigen Frist musste der Regierungsbildungsauftrag laut Verfassung an den Zweitplatzierten weitergegeben werden.

de.wikipedia.org

Nachdem er die zweite Vorladung auch noch verstreichen lässt, wird er „wegen der ‚für einen Kommunisten ungebührlichen Lebensführung‘“ aus der Partei ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Beispiel Philipp Lahm, der mehrere Chancen für einen Wechsel ins Ausland verstreichen ließ, um beim FC Bayern zu bleiben.

www.presented-by.de

Example Philipp Lahm who allowed spreading several chances for a change abroad to remain at the FC Bavaria.

www.presented-by.de

Um große Poren besser zu kaschieren, empfiehlt es sich, das Tönungsfluid an den jeweiligen Stellen sanft einzuklopfen, statt zu verstreichen.

www.ringana.com

Our recommendation for better coverage on large pores is to gently pat the tinted fluid into the skin rather than spreading it.

www.ringana.com

Am besten tröpfchenweise im Gesicht auftragen und gleichmäßig verstreichen.

www.ringana.com

It is best to apply small drops on the skin and spread them evenly.

www.ringana.com

Tragen Sie das Produkt tröpfchenweise im Gesicht auf und verstreichen Sie es von innen nach außen.

www.ringana.com

Apply the product to the face a few drops at a time and spread it from the inside outward.

www.ringana.com