VERSTIMMT - немски-английски превод

немски

английски

I. ver·stimmt ПРИЛ

1. verstimmt МУЗ:

verstimmt

out of tune

verstimmt

off-tune

verstimmt

untuned

2. verstimmt (verärgert):

[über etw вин] verstimmt sein

to be put out [or disgruntled] [about sth]

II. ver·stimmt НРЧ

verstimmt

ill-temperedly

verstimmt

bes. Brit tetchily

Ma·gen <-s, Mägen [o. -]> [ˈma:gn̩, мн ˈmɛ:gn̩] СЪЩ м

Magen

stomach

Magen

tummy usu детски ез

ein voller Magen

a full stomach

mit leerem Magen

with an empty stomach

auf nüchternen Magen

on an empty stomach

jdm den Magen auspumpen

to pump out sb's stomach

das Essen liegt jdm schwer im Magen разг

the food lies heavy on sb's stomach

etw liegt jdm schwer im Magen прен (jdm sehr zu schaffen machen)

sth weighs heavily on [or troubles] sb

einen nervösen/verstimmten Magen haben

to have a knot of nervousness in one's/an upset stomach

mit leerem Magen zu Bett gehen

to go to bed hungry

etwas/nichts im Magen haben

to have eaten/not have eaten sth

jdm knurrt der Magen разг

sb's stomach rumbles

sich дат [mit etw дат] den Magen verderben [o. разг verkorksen]

to give oneself an upset stomach [by eating/drinking sth]

sich дат den Magen vollschlagen

to stuff one's face

Phrases:

jdm dreht sich der Magen um разг

sb's stomach turns

jdm hängt der Magen in den Kniekehlen разг

to be dying of hunger [or ravenous]

etw schlägt jdm auf den Magen разг

sth gets to sb

ver·stim·men* ГЛАГ прх

1. verstimmen МУЗ:

etw verstimmen

to put sth out of tune

2. verstimmen (verärgern):

jdn verstimmen

to put sb out [or in a bad mood]

jdn verstimmen

to annoy sb

den Markt verstimmen

to depress the market

английски

немски

disgruntled with

verstimmt

off key

verstimmt

miffed

verstimmt

Präsens

ich	verstimme
du	verstimmst
er/sie/es	verstimmt
wir	verstimmen
ihr	verstimmt
sie	verstimmen

Präteritum

ich	verstimmte
du	verstimmtest
er/sie/es	verstimmte
wir	verstimmten
ihr	verstimmtet
sie	verstimmten

Perfekt

ich	habe	verstimmt
du	hast	verstimmt
er/sie/es	hat	verstimmt
wir	haben	verstimmt
ihr	habt	verstimmt
sie	haben	verstimmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verstimmt
du	hattest	verstimmt
er/sie/es	hatte	verstimmt
wir	hatten	verstimmt
ihr	hattet	verstimmt
sie	hatten	verstimmt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Allerdings lässt sich eine Saite nicht unmittelbar um zwei Töne tiefer stimmen, ohne sich bei der Akkordatur sofort wieder zu verstimmen.

de.wikipedia.org

Überschwingen bei einem Führungsgrößensprung werden dadurch vermieden, dass geeignete Rückführungen die Regeldifferenz so verstimmen, dass eine vorzeitige Abschaltung der Stellgröße erfolgt.

de.wikipedia.org

Nachdem er verstimmt ist, akzeptiert er ihre Entschuldigung, es ihm verschwiegen zu haben und dass seine Tochter auch einen eigenen Willen hat.

de.wikipedia.org

Es kommt dabei nicht zum Verstimmen der einzelnen Saiten gegeneinander wie gelegentlich bei anderen Systemen.

de.wikipedia.org

Unglücklicherweise wurde einerseits die Dame weiterhin bezahlt, was den Arbeitgeber verstimmt und andererseits klagt eine große Zeitung den Betrieb an, mit seinen Arbeitgebern unmenschlich umzugehen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Von Steinways aus den berühmten Abbey Road Studios über ein Ferd.Thürmer-Klavier aus Bochum bis zu verstimmten Klavieren, die in privaten Wohnzimmern ihr Dasein fristen - Herbert hat sie fotografiert, ihren spezifischen Klang gesampelt und kurze Erzählungen zu ihrer Herkunft aufgenommen....

www.ruhrtriennale.de

From Steinways at the famous Abbey Road Studios or great concert halls to out of tune pianos that pass away their existence in privat living rooms: Herbert photographed them all, sampled their specific sound, and recorded brief stories about their origin.Tickets are available at here.

www.ruhrtriennale.de

Wegen einer langen Szene, wo nur auf einem verstimmten Klavier herumgeklimpert wird.

www.artfilm.ch

Because of one long scene, where there is only strumming on an out of tune piano.

www.artfilm.ch

In diesem Experiment bestimmen die Schüler die Frequenz einer verstimmten Stimmgabel,…

www.phywe.de

In this experiment, the students determine the frequency of an off-tune tuning fork by the measurement of the beat frequency…

www.phywe.de

III. KANTATE für Sopran, verstimmte Instrumente und zwei Sprechstimmen (Zähler und Nenner) Textdichter:

www.sikorski.de

III. CANTATA for soprano, untuned instruments and two recitating voices (Zähler and Nenner) Lyricists:

www.sikorski.de