VERSTELLEN - немски-английски превод

немски

английски

I. ver·stel·len* ГЛАГ прх

1. verstellen (anders einstellen):

etw verstellen

to adjust sth

etw in der Höhe verstellen

to adjust sth for height

2. verstellen (anders regulieren):

etw verstellen

to adjust [or alter the setting of] sth

3. verstellen (woandershin stellen):

etw verstellen

to move sth

4. verstellen (unzugänglich machen):

etw verstellen

to block sth

jdm den Weg verstellen

to block sb's path

jdm den Weg verstellen

to stand in sb's way

5. verstellen (verändern):

etw verstellen

to disguise sth

II. ver·stel·len* ГЛАГ рефл

sich вин verstellen

to put on an act

sich вин verstellen

to dissemble form

английски

немски

dissemble

sich вин verstellen

to adjust a lever

einen Hebel verstellen

to disguise one's voice

seine Stimme verstellen

to block sb's path

jdm den Weg verstellen

sham

sich вин verstellen

to bar sb's way/path

jdm den Weg verstellen [o. versperren]

to block an exit/a passage

einen Ausgang/Durchgang verstellen [o. versperren]

Präsens

ich	verstelle
du	verstellst
er/sie/es	verstellt
wir	verstellen
ihr	verstellt
sie	verstellen

Präteritum

ich	verstellte
du	verstelltest
er/sie/es	verstellte
wir	verstellten
ihr	verstelltet
sie	verstellten

Perfekt

ich	habe	verstellt
du	hast	verstellt
er/sie/es	hat	verstellt
wir	haben	verstellt
ihr	habt	verstellt
sie	haben	verstellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verstellt
du	hattest	verstellt
er/sie/es	hatte	verstellt
wir	hatten	verstellt
ihr	hattet	verstellt
sie	hatten	verstellt

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Durch Veränderung der Erregerstromstärke kann das zu übertragende Drehmoment im Bereich ca. 1:50 stufenlos verstellt werden.

www.liedtke-antriebstechnik.de

By changing the exciting power force, the torque to be transmitted can be adjusted infinitely variable in the range 1:50.

www.liedtke-antriebstechnik.de

Durch Verstellen der ersten Walze lässt sich auch der Schmelzeeinlaufwinkel nahezu beliebig, je nach Gewicht und Dehnung der Schmelze, steuern.

www.kraussmaffeiberstorff.com

By adjusting the first roll, the melt infeed angle can also be controlled, nearly at will, depending on the weight and elongation of the melt.

www.kraussmaffeiberstorff.com

Um noch näher an das natürliche Vorbild heranzukommen, arbeiten die Forscher nun mit synthetischen Muskelfasern, um die Linse zu verstellen.

www.pr.uni-freiburg.de

In order to come even closer to nature’s model, the researchers are now working with synthetic muscle fibers for adjusting the lens.

www.pr.uni-freiburg.de

Die Tische lassen sich problemlos in 5 verschiedenen Höhen von 765 mm bis 1045 mm verstellen.

wirzeigenflagge.de

The tables can easily be adjusted to 5 different heights from 765 mm up to 1045 mm.

wirzeigenflagge.de

Unterwegs und zu Hause können Sie mit wenigen Handgriffen die Sitzposition Ihres Kindes aus einer aktiven zu einer entspannten Ruheposition verstellen, so dass Ihr Kind jederzeit komfortabel sitzt.

www.ottobock.de

Whether you are out and about or at home, you can adjust the seating position of your child from an active position to a relaxed rest position in just a few easy steps so that your child is always seated comfortably.

www.ottobock.de