немски
английски
ver·spü·ren* ГЛАГ прх geh
- etw verspüren
- to feel sth
- keinerlei Reue verspüren
- to feel no remorse at all
- er verspürte plötzlich eine panische Angst, dass ...
- he was suddenly terrified that ...
- ein [leichtes] Unwohlsein verspüren
- to feel [slightly] ill [or queasy] [or bes. Am sick]
- Unlust verspüren
- to feel a lack of enthusiasm
- er verspürte für sie eine innige Zuneigung
- he felt deep affection for her
- einen Heißhunger auf etw вин haben/verspüren
- to have/feel a craving for sth
- eine Neigung verspüren, etw zu tun
- to feel an inclination to do sth
английски
немски
- to feel headachy
- leichte Kopfschmerzen verspüren
- to feel rather [or a bit]peckish
- den kleinen Hunger verspüren
- to feel a faint stirring of envy
- einen Anflug von Neid verspüren
- to feel an overwhelming urge to do sth
- einen unwiderstehlichen Drang verspüren, etw zu tun
| ich | verspüre |
|---|---|
| du | verspürst |
| er/sie/es | verspürt |
| wir | verspüren |
| ihr | verspürt |
| sie | verspüren |
| ich | verspürte |
|---|---|
| du | verspürtest |
| er/sie/es | verspürte |
| wir | verspürten |
| ihr | verspürtet |
| sie | verspürten |
| ich | habe | verspürt |
|---|---|---|
| du | hast | verspürt |
| er/sie/es | hat | verspürt |
| wir | haben | verspürt |
| ihr | habt | verspürt |
| sie | haben | verspürt |
| ich | hatte | verspürt |
|---|---|---|
| du | hattest | verspürt |
| er/sie/es | hatte | verspürt |
| wir | hatten | verspürt |
| ihr | hattet | verspürt |
| sie | hatten | verspürt |
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Der Heißhunger unterscheidet sich von normalen Hungergefühlen durch einen plötzlich einsetzenden extremen Drang nach sofortiger Nahrungsaufnahme, wobei mitunter körperliche Symptome wie Zittern und Schweißausbrüche hinzukommen.
de.wikipedia.org Diese bestanden in körperlich-vegetativen Symptomen wie Herzkrampf, Atemnot, Heißhunger und Schweißausbrüchen.
de.wikipedia.org Von manchen Nahrungsergänzungsmitteln werden Bitterstoffe genutzt, welche das Abnehmen erleichtern sollen, indem sie den Heißhunger auf süßes reduzieren sollen.
de.wikipedia.org Charakteristisch ist bei vielen Patienten ein Heißhunger auf bestimmte Nahrungsmittel, der meist als Migräneauslöser fehlinterpretiert wird.
de.wikipedia.org Die Einleitung jedoch ist lediglich eine Phase, um den Körper an Fett zu gewöhnen und um den Heißhunger auf unakzeptables Essen zu stillen.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.debian.org Wenn die Entwickler verspüren, dass die Delegierten ihre Autorität missbrauchen, können sie selbstverständlich die Entscheidung durch einen Allgemeinen Beschluss außer Kraft setzen - siehe §4.1(3), §4.2.
[...][...]
If the Developers feel that the Delegates are abusing their authority they can of course override the decision by way of General Resolution - see §4.1(3), §4.2.
[...][...]
www.wienersymphoniker.at Doch wer je mit ihm wirklich musizieren konnte, verspürte seine leidenschaftliche und nie versiegende Liebe zur Musik, die angemessen zur Sprache zu bringen im Zentrum seiner stets von hohem Verantwortungsgefühl geprägten Bemühungen stand.
[...][...]
But anyone who ever made music with him could feel his passionate, unfailing love for music, which always stood at the forefront of his efforts to fittingly express it, efforts that were always shaped by a great sense of responsibility.
[...][...]
magazine.magix.com Umgeben von dieser atemberaubenden landschaftliche Vielfalt verspürte er bald den Wunsch, diese mit seiner Kamera festzuhalten.
[...][...]
Surrounded by this awesome diversity, he soon felt the need to capture it with his camera.
[...][...]
www.goethe.de Ich bin sehr offen für andere Kulturen, Gewohnheiten und Mentalitäten, auch weil ich schon von klein auf den Drang verspürt habe, andere Gegenden kennenzulernen.
[...][...]
I’m very open to other cultures, customs and mentalities, so since I was a boy I’ve felt this need to get to know other places.
[...][...]
www.seismo.ethz.ch In diesem Zeitraum wurden in der Schweiz etwa 10 ’ 000 Erdbeben verspürt, 12 davon haben grosse Schäden ( Intensität ≥ VIII ) verursacht.
[...][...]
Over these 700 years, at least 10 ‘ 000 earthquakes were felt in Switzerland, 12 of which caused large-scale damage ( Intensity greater than VIII ).
[...]