VERSENKEN - немски-английски превод

немски

английски

I. ver·sen·ken* ГЛАГ прх

1. versenken (sinken lassen):

etw versenken

to sink sth

das eigene Schiff versenken

to scuttle one's own ship

2. versenken СПОРТ sl:

etw versenken Ball, Kugel

to sink sth разг

den Ball ins Netz [o. Tor] versenken FBALL

to send the ball into the back of the net

3. versenken (einklappen):

etw versenken

to lower sth

die Scheinwerfer versenken

to retract the headlights

4. versenken (hinunterlassen):

etw in etw вин versenken

to lower sth into sth

5. versenken ТЕХ (ausfräsen):

eine Bohrung versenken

to countersink a bore

II. ver·sen·ken* ГЛАГ рефл geh

sich вин in etw вин versenken

to immerse oneself [or become engrossed] in sth

sich вин ganz in sich вин selbst versenken

to become totally absorbed in oneself

английски

немски

to deep-six sth

etw versenken

to scuttle sth

etw versenken

to countersink sth [in sth] screw

etw [in etw вин] versenken

to scupper sth

etw versenken

to bury oneself in one's book/one's work

sich вин in sein Buch/seine Arbeit versenken

to sink sth

etw versenken

to sink a ship

ein Schiff versenken

to sink sth

etw versenken

to sink a ball (into a pocket)

einen Ball versenken

to sink the black/red

die schwarze/rote Kugel versenken

to sink sth into sth

etw in etw вин o дат versenken

kill of ship also

Versenken ср

Präsens

ich	versenke
du	versenkst
er/sie/es	versenkt
wir	versenken
ihr	versenkt
sie	versenken

Präteritum

ich	versenkte
du	versenktest
er/sie/es	versenkte
wir	versenkten
ihr	versenktet
sie	versenkten

Perfekt

ich	habe	versenkt
du	hast	versenkt
er/sie/es	hat	versenkt
wir	haben	versenkt
ihr	habt	versenkt
sie	haben	versenkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	versenkt
du	hattest	versenkt
er/sie/es	hatte	versenkt
wir	hatten	versenkt
ihr	hattet	versenkt
sie	hatten	versenkt

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Scapa Flow ist eine der populärsten Tauchgebiete in England, da dort sieben deutsche Kriegsschiffe im Juni 1919 versenkt wurden, um zu verhindern, dass die Schiffe in gegnerische Hände fallen.

www.scuba-publications.com

Scapa Flow is one of the most popular diving locations in England because seven German vessels were sunk there in June 1919 to prevent that the ships fall in enemy hands.

www.scuba-publications.com

Mit Hilfe des Steins werden Autos zerdrückt, Kühlschränke demoliert, Fernseher zertrümmert, Farbtuben ausgedrückt, oder, wie bei der erwähnten Arbeit in Sunderland, ein Boot mit einen Findling versenkt.

art-report.com

With the help of the stone will be crushed cars, fridges demolished, smashed televisions, Farbtuben expressed or, as in the above-mentioned work in Sunderland, a boat sunk by a boulder.

art-report.com

Als Parkschöpfer Pückler seiner Lebensgefährtin Lucie wieder einmal untreu wurde, ließ sie kurzerhand den Stein heranwuchten und als Zeichen ihrer Eifersucht im Wasserlauf versenken.

www.muskauer-park.de

There is a story behind it: when Pückler was again unfaithful to his wife Lucie, she had the stone brought and sunk in the middle of the waterfall as a sign of her displeasure.

www.muskauer-park.de

„Ein kleines Leck kann ein großes Schiff versenken“, besagt ein schwedisches Sprichwort.

www.pantaenius.at

"A small leak can sink a large ship," goes a Swedish saying.

www.pantaenius.at

Der erste Strohhalm war sofort versenkt und ich brauchte einen zweiten, den ich fürderhin festhielt, damit ich ihn nicht ebenso im Bier versenkte.

zoe-delay.de

The first straw was sunk immediately and I needed a second, I henceforth held, so I do not just volleyed it in beer.

zoe-delay.de