VERNICHTEN - немски-английски превод

немски

английски

ver·nich·ten* [fɛɐ̯ˈnɪçtn̩] ГЛАГ прх

1. vernichten (zerstören):

etw vernichten

to destroy sth

2. vernichten (ausrotten):

jdn/etw vernichten

to exterminate sb/sth

etw mit Stumpf und Stiel beseitigen/vernichten

to eliminate/eradicate sth root and branch

английски

немски

to exterminate sb/sth civilization, city, enemy

jdn/etw vernichten

to blast sth into oblivion (destroy)

etw vernichten

to annihilate sth

etw vernichten [o. [völlig] zerstören]

to destroy sth

etw vernichten

to destroy evidence

Beweise vernichten

to devastate sth

etw vernichten [o. [völlig] zerstören]

to devastate a crop/an enemy

eine Ernte/einen Feind vernichten

to kill off ⇆ pests

Schädlinge vernichten

to blight sth

etw vernichten

to devour sth

etw vernichten [o. geh verzehren]

Präsens

ich	vernichte
du	vernichtest
er/sie/es	vernichtet
wir	vernichten
ihr	vernichtet
sie	vernichten

Präteritum

ich	vernichtete
du	vernichtetest
er/sie/es	vernichtete
wir	vernichteten
ihr	vernichtetet
sie	vernichteten

Perfekt

ich	habe	vernichtet
du	hast	vernichtet
er/sie/es	hat	vernichtet
wir	haben	vernichtet
ihr	habt	vernichtet
sie	haben	vernichtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	vernichtet
du	hattest	vernichtet
er/sie/es	hatte	vernichtet
wir	hatten	vernichtet
ihr	hattet	vernichtet
sie	hatten	vernichtet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Allerdings gab es auch den Nebeneffekt, dass die Pflanzen wild wurden, und andere Pflanzen vernichteten.

de.wikipedia.org

1945 sind alle Schiffe und Betriebsanlagen unbrauchbar und teils vernichtet.

de.wikipedia.org

Außerdem mussten die Masterbänder und sämtliche Kopien des Films vernichtet werden, ein Masterband allerdings entging der Vernichtung, weshalb der Film weiterhin erhältlich ist.

de.wikipedia.org

Ein Stadtbrand vernichtete im Jahre 1810 die gesamte Altstadt.

de.wikipedia.org

Diese kam dem Wunsch ihrer Schwester nicht nach, Teile ihrer Korrespondenz zu vernichten.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

29 Und es geschah, als Gott die Städte der Ebene vernichtete, da dachte Gott an Abraham und geleitete Lot mitten aus der Umkehrung, als er die Städte umkehrte, in denen Lot gewohnt hatte.

www.genesis2000.at

29 And it came to pass, when God destroyed the cities of the plain, that God remembered Abraham, and sent Lot out of the midst of the overthrow, when he overthrew the cities in the which Lot dwelt.

www.genesis2000.at

Der für die Natur äußerst schädliche, intensive Weinbau hat wie hier im Wallis, aber auch in vielen anderen Gebieten wie etwa im badischen Kaiserstuhl, schon viele Habitate vernichtet. [N]

www.pyrgus.de

Intense viticulture - as here in the Swiss Valais in vicinity of the species, but also in many other regions like the German Kaiserstuhl - has already destroyed many habitats [N]

www.pyrgus.de

Außerdem haben wir bereits Ideen, wie wir die Infektionsfähigkeit und das Potenzial, Krebszellen zu vernichten, weiter verbessern können", sagt Antonio Marchini.

www.dkfz.de

We also already have ideas how to further enhance the infectious capacity and the potential to destroy cancer cells," says Antonio Marchini.

www.dkfz.de

Der Gutachter ist verpflichtet, sich mit der Erstattung des Gutachtens von den Unterlagen zu entlasten, indem er sie der Behörde übergibt oder vernichtet.

www.gesetze-im-internet.de

Upon submitting the expert opinion, the expert shall be obliged to dispose of the records by handing them over to the authority or destroying them.

www.gesetze-im-internet.de

Filme über die Beziehung zwischen Mensch und Computer beginnen oder enden meist damit, dass eine künstliche Intelligenz einen Menschen versucht zu vernichten.

spikeart.at

Movies about the relationship of humans and computers usually either begin or end with an Artificial Intelligence seeking to destroy a human.

spikeart.at