немски » английски

Преводи за „vermissen“ в немски » английски речника (Отидете на английски » немски)

ver·mis·sen* ГЛАГ прх

1. vermissen (das Fehlen von etw bemerken):

etw vermissen
etw vermissen

2. vermissen (jds Abwesenheit bedauern):

jdn vermissen

3. vermissen (jds Abwesenheit feststellen):

wir vermissen unsere Tochter

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

wir vermissen unsere Tochter
etw bitter vermissen

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Lore und Peter Scharf - D

Ich finde nicht die passenden Worte, die diese wundervolle Katze beschreiben könnten, die ausdrücken könnten wie besonders Maus für uns war, keine Worte die unsere Gefühle wirklich erfassen können und darum bleibt mir zu zu sagen, dass ein Engel in den Himmel zurückgekehrt ist und wir sie schmerzlich vermissen.

Tequilla ist die Mutter unserer Würfe "D" und "F" ( Fotos auf der Babyseite -> Frühere Würfe 2 ) Tequilla´s Erbe wird durch Jacky O und Pure Passion weitergetragen.

www.mainecoon.at

Lore and Peter Scharf - D

I can´t find the right words, that could describe this wonderful cat, no words that could tell how special she was, no words that could tell our feelings about he…so I can only say that an angel went back to heaven and that we miss her dearly.

Tequilla is mother of our litters "D" and "F" ( see kittenpage -> former litters 2 ) Tequilla legacy will be passed by her daugther Jacky O and granddaughter Pure Passion.

www.mainecoon.at

Die Narcos haben das Internet als Ort der Selbstinszenierung entdeckt :

„Es war Herbst, als ich nach Deutschland kam, und ich begann meine Familie, meine Freunde, die Tacos und die Sonne von Mexiko zu vermissen.

Ich dachte, an diesem für mich exotischen Ort, könnte ich mich von meinem Land ein wenig distanzieren, aber ich habe mich geirrt, die Narcos haben mich brutal eingeholt.“ – Deutschland, Mexiko 2012 – Regie:

www.dokfest-muenchen.de

The Narcos have discovered the Internet as somewhere to represent themselves.

“It was autumn when I came to Germany and I began to miss my family, my friends, tacos and the Mexican sun. I thought that in this place that was exotic to me, I could distance myself a little from my country, but I was wrong:

the Narcos ruthlessly caught up with me.”

www.dokfest-muenchen.de

Obwohl ich skeptisch war, was ich wohl in nur drei Monaten lernen würde, hatte ich zum Schluss ein erstaunlich gutes Gefühl und hatte während der letzten Wochen einen Moment, in dem es einfach nur ‘ Klick ’ machte.

Jetzt da ich in meiner neuen Position bin, sind die Aufzeichnungen meiner Unterrichtsstunden, die Arbeitsbücher und CDs immer noch nützlich, obwohl ich die Gespräche und die Kameradschaft mit meinem Lehrer vermisse.”

Marc Destito Washington, District of Columbia, U.S.A.

www.berlitz.com

“ Though skeptical about how much I would learn in only three months, I left feeling amazing and reached a moment during the final weeks where everything just ‘ clicked . ’

“Now settled into my new position, the notes from my classes, the workbooks, and CDs still come in handy, though I greatly miss the conversation and camaraderie with my instructor.”

—Marc Destito, Washington, District of Columbia, U.S.A.

www.berlitz.com

Olivia Jones

Den liess Tatjana Taft wiederum dieses Jahr vermissen und war nciht wie üblich laufend am anfang des Zuges zu sehen, sondern liess sich wiederum in Olivia Jones Manier durch Hamburg kutschieren, noch dazu dieses inmitten des – ziemlich langen – Zuges.

IMG_5279

zoe-delay.de

Olivia Jones

The left Tatjana Taft miss again this year and was constantly seen nciht as usual at the beginning of the train, but left again into Olivia Jones style chauffeured by Hamburg, moreover, in the middle of this – rather long – Train.

IMG_5279

zoe-delay.de

RUB Alumni :

Was vermissen Sie am meisten, wenn Sie so an Ihre Studienzeit hier in Bochum zurückdenken?

Dr. Bausch-Hölterhoff:

www.ruhr-uni-bochum.de

RUB Alumni :

What do you miss most when you think back to your time here in Bochum?

Dr. Bausch-Hölterhoff:

www.ruhr-uni-bochum.de

3 ) Wenn du wie ich ein Chinesischer Student bist und nicht weißt wie man kocht, versuch zuhause „ dein chinesisches Lieblingsessen “ zu kochen.

Ich kann dir versichern, dass du das Chinesische Essen hier sehr vermissen wirst.

www.international.uni-wuerzburg.de

3 ) If you are Chinese students like me and do n’t know how to cook, try to learn some “ your favorite Chinese dishes ” at home.

I can assure you that you will miss Chinese food when you get here.<xml></xml>

www.international.uni-wuerzburg.de

kam es mir nur so vor, oder war die letzte Fete Fatale schon eine halbe Ewigkeit her.

Nun nicht gerade so lange, dass die letzte Fete Fatale noch zu der Zeit der alten Griechen stattgefunden hat, aber eben schon so lange, dass man – soll heissen ich – diese Party durchaus vermisste

DSC01608

zoe-delay.de

kam es mir just so vor, or was the last Fete Fatale half an eternity.

Well not exactly as long, that the last Fete Fatale has taken place at the time of the ancient Greeks, but just so long, dass man – I will glad – this party definitely missed

DSC01608

zoe-delay.de

Unheilig bleibt 2014 der Bühne nicht fern !

Nach der Ankündigung einer längeren Pause nach den letzten „Lichter der Stadt“ Konzerten, gibt Der Graf, Frontmann und kreativer Kopf der deutschen Erfolgsgruppe, nun bekannt, dass er bereits nach kurzer Zeit im Studio seine Fans vermisst.

Im Sommer wird Unheilig eine kleine Anzahl Konzerte geben darunter auch ein Auftritt in der Rockhal in Luxemburg am 12. September 2014.

www.rockhal.lu

Unheilig wo n’t be shunning the stage in 2014 !

Despite announcing an extended break after the last “Lichter der Stadt” concerts, their front man and creative leader Der Graf has now declared that after just a short time in the studio he has started to miss the fans.

So next summer Unheilig will perform a small number of concerts including an appearance at the Rockhal in Luxembourg on 12th September 2014.

www.rockhal.lu

RUB Alumni :

Wenn Sie heute zurückdenken an Ihre Studienzeit hier in Bochum, was vermissen Sie da so am meisten?

Settele:

www.ruhr-uni-bochum.de

RUB Alumni :

When you think back to your student days is there something that you miss?

Settele:

www.ruhr-uni-bochum.de

Die Studenten, die es schon ausprobiert haben, loben das intensive Lernen ( mit Spaß ! ) in kleinen Gruppen, die Schönheit des Landes und Friedensaus, genießen die Erinnerungen an die vielen Ausflüge in die Umgebung ( Magdeburg, Berlin, Potsdam, Leipzig, Dresden ) und gehen bereichert und gereift in ihre Heimat zurück.

Was gibt es Schöneres, als von ehemaligen Studenten zu hören, „ Ich vermisse Friedensau so sehr! “

Aila Stammler

www.thh-friedensau.de

They enjoy the memories of their numerous excursions into the surrounding area ( Magdeburg, Berlin, Potsdam, Leipzig, Dresden ), and return home with a wealth of experience and a more mature outlook.

What could be nicer than to hear from former students, “ I miss Friedensau so much! ”?

Aila Stammler

www.thh-friedensau.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "vermissen" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文