немски
английски
I. ver·meint·lich [fɛɐ̯ˈmaintlɪç] ПРИЛ attr
vermeintlich НРЧ
- vermeintlich
- purportedly geh
английски
немски
-
- vermeintlich
-
- vermeintlich
-
- vermeintlich
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Diese wiederum als subjektiv schlecht empfundene Massenkultur stellt er dem vermeintlich „guten“ Independent entgegen.
de.wikipedia.org Als Argument für die Steuer wird häufig die vermeintlich finanzielle Besserstellung von Pferdeeigentümern abgestellt.
de.wikipedia.org Anschließend ist der vermeintliche Anbieter verschwunden und der Kunde hat kaum eine Möglichkeit, sein Geld wiederzuerlangen.
de.wikipedia.org Im Gespräch waren die beiden Genannten mit einer vermeintlichen Nichte eines russischen Oligarchen.
de.wikipedia.org In einem weiteren Schritt kommt es dann zu einem unangemessen starken „Vermeidungsverhalten“, um diesen vermeintlich drohenden Gefahren auszuweichen.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.altova.com Wenn die digitale Signatur mit der Identität des Absenders übereinstimmt, so ist mit einigermaßen großer Sicherheit gewährleistet, dass sie von der Person gesendet wurde, der die digitale Signatur zugeordnet wurde (im schlimmsten Fall hatte der tatsächliche Absender Zugriff auf die digitale Identität des vermeintlichen Absenders).
[...][...]
If the digital signature matches the identity of the sender one can be reasonably assured that it was sent by the individual associated with the digital signature (at worst the actual sender had access to the digital identity of the supposed sender).
[...][...]
www.litrix.de Der Kontrast zwischen vermeintlichem und tatsächlichem Unglück wird auf stilistischer Ebene noch verstärkt:
[...][...]
The contrast between supposed misfortune and real misfortune is made even more intense by Berg’s choice of style:
[...]