VERKNETEN - немски-английски превод

I. ver·kno·ten* ГЛАГ прх

etw verknoten

to knot [or make [or tie] a knot in] sth

etw miteinander verknoten

to tie together sth sep

etw miteinander verknoten

to knot together sth sep

II. ver·kno·ten* ГЛАГ рефл

sich вин verknoten

to become [or get] knotted

I. kne·ten [ˈkne:tn̩] ГЛАГ прх

1. kneten (durchwalken):

etw kneten

to knead [or work] sth

2. kneten (durch Kneten formen):

[sich дат] etw kneten

to model [or form fashion] sth

etw aus Lehm kneten

to model [or form fashion] sth out of clay

3. kneten (massieren):

[jdm] etw kneten

to knead sb's sth

II. kne·ten [ˈkne:tn̩] ГЛАГ нпрх

kneten

to play with Plasticine®[or Am Play-Doh®]

Over·knees [ˈoʊvɐniːz] СЪЩ мн

1. Overknees (Strümpfe):

Overknees

overknee socks мн

2. Overknees (Stiefel):

Overknees

over[-the-]knee boots мн

Over·knee-Stie·fel [ˈoʊvəni:-], Overkneestiefel СЪЩ м

Overknee-Stiefel

over-[the-]knee boot

Overknee-Stiefel (bis zum Oberschenkel)

thigh boot

ver·knei·fen* ГЛАГ рефл irr разг

1. verkneifen (nicht offen zeigen):

sich дат etw verkneifen

to repress sth

sich дат eine Äußerung nicht verkneifen können

to be unable to resist [or bite back] a remark

ich konnte mir ein Grinsen nicht verkneifen

I couldn't keep a straight face [or help grinning]

2. verkneifen (sich versagen):

sich дат etw verkneifen

to do without sth

sich дат etw verkneifen müssen

to have to do [or manage] without sth

Mo·ne·ten [moˈne:tn̩] СЪЩ

Moneten мн sl:

Moneten

bread no мн, no indef art sl

Moneten

dough no мн, no indef art sl

Moneten

Brit a. dosh no мн, no indef art sl

Moneten

Brit a. readies мн sl

ver·knorzt [fɛɐ̯ˈknɔrtst] ПРИЛ

1. verknorzt разг Baum:

verknorzt

gnarly

2. verknorzt прин разг Person:

verknorzt

uptight

ver·knu·sen* [fɛɐ̯ˈknu:zn̩] ГЛАГ прх разг

jdn/etw nicht verknusen können

to not be able to stand sb/sth

Präsens

ich	verknote
du	verknotest
er/sie/es	verknotet
wir	verknoten
ihr	verknotet
sie	verknoten

Präteritum

ich	verknotete
du	verknotetest
er/sie/es	verknotete
wir	verknoteten
ihr	verknotetet
sie	verknoteten

Perfekt

ich	habe	verknotet
du	hast	verknotet
er/sie/es	hat	verknotet
wir	haben	verknotet
ihr	habt	verknotet
sie	haben	verknotet

Plusquamperfekt

ich	hatte	verknotet
du	hattest	verknotet
er/sie/es	hatte	verknotet
wir	hatten	verknotet
ihr	hattet	verknotet
sie	hatten	verknotet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Vor 'anachronistischen' Aktualisierungen als Mittel der Parodie schreckte er ebenso wenig zurück wie vor der Aufnahme umgangssprachlicher („fesch“, „fade“) oder gar 'berlinischer' Wörter wie schmusen und verknusen in die Zwischentitel.

de.wikipedia.org

Und während der verzweifelte Oberganove wieder zu Fälscherkunststücken greift und damit prompt im Kittchen landet, kassiert der Musikant die Moneten und fährt mit einem leichten Mädchen von dannen.

de.wikipedia.org

Das passierte einige Male, bis wir uns die Frage verkniffen.

de.wikipedia.org

Die großen dramatischen Gesten verkneife man sich.

de.wikipedia.org

Permanent nörgelt er herum, meckert über die Welt und kann sich viele zynische und urteilende Kommentare nicht verkneifen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Gedünstetes mit Hack und Ei verkneten; mit Salz und Pfeffer würzen;Rest Lauchzwiebel, Mais und gehackte Petersilie zufügen; gut verkneten

www.ronny-pannasch.de

combine sautéd garlic and leek rings with the ground meat and one egg; season with salt and pepper; add the rest of the leek rings, corn and chopped parsley; mix well

www.ronny-pannasch.de

Alle Zutaten verkneten und ausrollen.

www.zwergenwiese.de

Knead all the ingredients together then roll out the mixture.

www.zwergenwiese.de

Mehl, Fett, Zucker und Vanillinzucker zu einem Streuselteig verkneten

www.ronny-pannasch.de

combine flour, margarine, sugar and vanilla sugar to a batter

www.ronny-pannasch.de