немски
английски
ver·heim·li·chen* [fɛɐ̯ˈhaimlɪçn̩] ГЛАГ прх (geheim halten)
| ich | verheimliche |
|---|---|
| du | verheimlichst |
| er/sie/es | verheimlicht |
| wir | verheimlichen |
| ihr | verheimlicht |
| sie | verheimlichen |
| ich | verheimlichte |
|---|---|
| du | verheimlichtest |
| er/sie/es | verheimlichte |
| wir | verheimlichten |
| ihr | verheimlichtet |
| sie | verheimlichten |
| ich | habe | verheimlicht |
|---|---|---|
| du | hast | verheimlicht |
| er/sie/es | hat | verheimlicht |
| wir | haben | verheimlicht |
| ihr | habt | verheimlicht |
| sie | haben | verheimlicht |
| ich | hatte | verheimlicht |
|---|---|---|
| du | hattest | verheimlicht |
| er/sie/es | hatte | verheimlicht |
| wir | hatten | verheimlicht |
| ihr | hattet | verheimlicht |
| sie | hatten | verheimlicht |
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Ansonsten hält er fest, dass niemand diesen Beruf ergreift, der nicht etwas zu verheimlichen habe.
de.wikipedia.org Dies verheimlicht er jedoch vor den meisten Menschen.
de.wikipedia.org Dann schafft sie es jedoch nicht, was geschehen ist, länger vor den Eltern zu verheimlichen, was erst einmal zum Bruch der Familie führt.
de.wikipedia.org So berichten Priesterkinder davon, dass entweder ihre Herkunft oder sogar ihre Existenz von den Eltern verheimlicht würden.
de.wikipedia.org Ihre Aktivitäten wurden von deutschenfreundlichen Belgiern bemerkt und die Gruppe denunziert, zumal die Männer auch öffentlich ihre Abneigung gegen die deutschen Besatzer nicht verheimlichten.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.demokratiezentrum.org So forderte Havel etwa am 5. Juni 2002 erneut die Aufarbeitung der tschechischen Geschichte von seinen Landsleuten, da "die Tschechen wegen des Kommunistischen Regimes zwar im Rückstand seien, sie sollten aber trotzdem ihre Vergangenheit nicht vor sich verheimlichen".
[...]
Thus Havel for instance on June 5, 2002 again demanded from his fellow countrymen a reappraisal of Czech history, because "the Czechs have certainly been disadvantaged by their communist regime, but they should nevertheless not conceal their own past from themselves."
[...]
www.gwi-boell.de Jeder, der seine homosexuelle Identität nicht verheimlichen will, hat in der Wirklichkeit nur sehr geringe Chancen für eine öffentliche, akademische oder politische Karriere.
[...][...]
A person who does not wish to conceal his / her homosexual identity has but few chances to succeed in real life in their public, academic and political career.
[...][...]
www.stolpersteine-salzburg.at Durch seine katholische Konfession gelang es ihm, bei seiner polizeilichen Anmeldung am 16. 5. 1938 seine rassische Zugehörigkeit zu verheimlichen.
[...]
In his police registration of 5/16/1938 he was able to conceal his racial identity by identifying himself as Catholic.
[...]
www.cyranos.ch Die Folgen des Unfalls verheimlichte er wohlweislich, denn hätte seine weibliche Anhängerschaft gewusst, dass er nach dem Unfall im ärztlichen Sinne des Wortes kein Mann mehr war, sie hätten ihm wohl nicht länger die Treue gehalten.
[...]
He concealed the consequence of the accident for good reason. Because if the female followers would have known that he wasn t a man any longer literally after the accident, they wouldn t have remained loyal to him.
[...]
www.goethe.de Er und seine Freunde gaukeln der kranken Frau das Weiterleben der DDR vor; die Illusion funktioniert lange, bis sich die Wahrheit nicht mehr verheimlichen läßt.
[...][...]
He and his friends pretend to the sick woman that the GDR still exists; the illusion remains perfect until one day the truth can no longer be concealed.
[...]