Преводи за „verfilzt“ в немски » английски речника

ver·filzt ПРИЛ разг

verfilzt

interconnected

[miteinander] verfilzt sein

to be inextricably linked

ver·fil·zen* ГЛАГ нпрх +sein

verfilzen Kleidungsstück aus Wolle

to become felted

verfilzen Kopfhaar

to become matted

ein verfilzter Pullover

a felted pullover

verfilzte Haare

matted hair

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Diese sind in der Jugend hellgrün, im Alter bräunlich-grün, im Inneren rostfarben und am Grund etwas verfilzt.

de.wikipedia.org

Die Lieder seien „laut, aufsässig, ungezähmt, roh, verfilzt und mitreißend“ und würden mit einer „Stacheldrahtstimme“ vorgetragen werden.

de.wikipedia.org

Für die Tuchmacher wurden dort im Mittelalter die Tuche gewalkt, das heißt die Stoffe wurden verdichtet und verfilzt.

de.wikipedia.org

Es expandiert vor allem in Längsrichtung und verfilzt.

de.wikipedia.org

Hals und Nacken sind dann oft fast oder gänzlich kahl, das Rückenfell aus dem Winter ist jedoch noch immer dicht verfilzt.

de.wikipedia.org

Da diese Mähne verfilzt, sind sie besonders pflegeleicht und in der Heimtierhaltung beliebt.

de.wikipedia.org

Bei faserigen Aggregaten sind die Fasern häufig unregelmäßig verfilzt.

de.wikipedia.org

Im rechten Winkel zu den Staubfäden stehen die Staubbeutel, von denen je zwei oder auch alle vier am oberen Ende durch Spiralhaare miteinander verfilzt sind.

de.wikipedia.org

Sein verfilztes, zottiges, durchweg dichtes langes Haar ist elfenbeinfarben.

de.wikipedia.org

Dann erfolgte für die Schneiderinnung der Umbau zu einer Walkmühle, damit wurden Tuchmaterialien verfilzt – dadurch gewann die Mühle wieder an Bedeutung.

de.wikipedia.org