VEREINIGT - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

ver·ei·nigt ПРИЛ

vereinigt

united

Staat <-[e]s, -en> [ʃta:t] СЪЩ м

1. Staat (Land):

Staat

country

2. Staat (staatliche Institutionen):

Staat

state

eine Einrichtung des Staates

a state institution

beim Staat arbeiten [o. sein] разг

to be employed by the government [or state]

ein Staat im Staate

a state within a state

3. Staat (Insektenstaat):

Staat

colony

4. Staat мн (USA):

die Staaten

the States

die Vereinigten Staaten [von Amerika]

the United States [of America]

die Vereinigten Staaten [von Amerika]

the US[A]

die Vereinigten Staaten [von Amerika]

the U.S. of A. шег

5. Staat (Ornat):

Staat

finery

in vollem Staat

in all one's finery

Phrases:

viel Staat machen

to make a big [or lot of] fuss

damit ist kein Staat zu machen [o. damit kann man keinen Staat machen]

that's nothing to write home about разг

mit diesem alten Anzug kannst du [beim Fest] keinen Staat machen

you'll hardly be a great success [at the celebrations] in [or with] that old suit

mit diesem verwilderten Garten ist kein Staat zu machen

this overgrown garden won't impress anyone

von Staats wegen

on the part of the [state] authorities

von Staats wegen

on a governmental level

Kö·nig·reich [ˈkø:nɪkraiç] СЪЩ ср

Königreich

kingdom

das Vereinigte Königreich

the United Kingdom

Emi·rat <-[e]s, -e> [emiˈra:t] СЪЩ ср

Emirat

emirate

die Vereinigten Arabischen Emirate

the United Arab Emirates

die Vereinigten Arabischen Emirate

U.A.E.

I. ver·ei·ni·gen* ГЛАГ прх (zusammenschließen)

etw [zu etw дат] vereinigen

to unite [or combine] [to form sth]

Staaten vereinigen

to unite states

Firmen/Organisationen vereinigen

to merge firms/organizations

II. ver·ei·ni·gen* ГЛАГ рефл

1. vereinigen (sich zusammenschließen):

sich вин [zu etw дат] vereinigen

to merge [to form sth]

2. vereinigen ГЕОГ (zusammenfließen):

sich вин [zu etw дат] vereinigen

to meet [to form sth]

die beiden Flüsse vereinigen sich zur Weser

the two rivers meet to form the Weser

Запис в OpenDict

vereinigen ГЛАГ

jdn/etw vereinigen

to unify sb/sth

английски

немски

to unify sb/sth

jdn/etw vereinigen

unify

sich вин vereinigen

to band together with sb

sich вин mit jdm vereinigen [o. zusammenschließen]

to incorporate sth with sth

etw mit etw (dat) vereinigen

coalesce прен

sich vereinigen

to coalesce sth

etw vereinigen

united

vereinigt

to unite sb/sth [with sb/sth]

jdn/etw [mit jdm/etw] vereinigen

unite

sich вин vereinigen

to consolidate sth

etw vereinigen

"Биология"

fuse

vereinigen

Специализиран речник по транспорт

vereinigen (Straßen, Fahrbahnen)

vereinigen INFRASTR

merge

Präsens

ich	vereinige
du	vereinigst
er/sie/es	vereinigt
wir	vereinigen
ihr	vereinigt
sie	vereinigen

Präteritum

ich	vereinigte
du	vereinigtest
er/sie/es	vereinigte
wir	vereinigten
ihr	vereinigtet
sie	vereinigten

Perfekt

ich	habe	vereinigt
du	hast	vereinigt
er/sie/es	hat	vereinigt
wir	haben	vereinigt
ihr	habt	vereinigt
sie	haben	vereinigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	vereinigt
du	hattest	vereinigt
er/sie/es	hatte	vereinigt
wir	hatten	vereinigt
ihr	hattet	vereinigt
sie	hatten	vereinigt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Prinz reitet und kommt in ein anderes Königreich.

de.wikipedia.org

Obwohl nur etwa die Hälfte der Einwohner des ungarischen Königreichs ethnische Magyaren waren, waren nur fünf der 143 Reichstagsabgeordneten Angehörige anderer Nationalitäten.

de.wikipedia.org

Gefeiert wurde an diesem Tag die Einigung des Landes und die Verfassung des Königreichs.

de.wikipedia.org

Die Europäer besuchten bereits im Jahre 1614 das Königreich, jedoch blieb die Region bis in die späten 1950er Jahre abgeschnitten von der Außenwelt.

de.wikipedia.org

Die Insel war in zahllose Stammesfürstentümer und Kleinkönigreiche aufgeteilt, aus denen sich in den Jahren ab 1314 drei zentrale Königreiche herausbildeten.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Halle 12 ist die Afrika-Halle, direkt an der Allee der vereinigten Bäume.

www.luszcz.de

Hall 12 is the African Hall, directly at " Allee der vereinigten Bäume " (Avenue of the united trees)

www.luszcz.de

Halle 12 ist die Afrika-Halle, direkt an der Allee der vereinigten Bäume.

www.luszcz.de

Hall 12 is the African Hall, directly at "Allee der vereinigten Bäume" (Avenue of the united trees)

www.luszcz.de