VEREIDIGT - немски-английски превод

немски

английски

ver·ei·digt [fɛɐ̯ˈʔaidɪçt] ПРИЛ ЮР

vereidigt

sworn

vereidigter Börsenmakler

sworn broker

ein vereidigter Übersetzer

a sworn [or certified] translator

gerichtlich vereidigt

certified before the court

ver·ei·di·gen* [fɛɐ̯ˈʔaidɪgn̩] ГЛАГ прх ЮР

1. vereidigen (einen Eid leisten lassen):

jdn vereidigen

to swear in sb sep

2. vereidigen (eidlich auf etw verpflichten):

jdn [auf etw вин] vereidigen

to make sb swear to sth

der Präsident wurde auf die Verfassung vereidigt

the president was sworn to uphold the constitution

английски

немски

to swear in ⇆ sb

jdn vereidigen

to take the oath

vereidigt werden

witnesses are, of course, under oath to tell the truth

Zeugen werden natürlich darauf vereidigt, die Wahrheit zu sagen

to hear/swear in a witness

einen Zeugen/eine Zeugin vernehmen/vereidigen

to put sb under oath

jdn vereidigen

Präsens

ich	vereidige
du	vereidigst
er/sie/es	vereidigt
wir	vereidigen
ihr	vereidigt
sie	vereidigen

Präteritum

ich	vereidigte
du	vereidigtest
er/sie/es	vereidigte
wir	vereidigten
ihr	vereidigtet
sie	vereidigten

Perfekt

ich	habe	vereidigt
du	hast	vereidigt
er/sie/es	hat	vereidigt
wir	haben	vereidigt
ihr	habt	vereidigt
sie	haben	vereidigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	vereidigt
du	hattest	vereidigt
er/sie/es	hatte	vereidigt
wir	hatten	vereidigt
ihr	hattet	vereidigt
sie	hatten	vereidigt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Kurse wurden von vereidigten öffentlich-rechtlichen Maklern gemäß der Börsenordnung ermittelt.

de.wikipedia.org

Der preußische Staatsangehörige wurde 1888 vereidigt und trat in den Staatsdienst ein.

de.wikipedia.org

Dies enthält Angaben zu von Industrie- und Handelskammern, von Architekten-, Ingenieur- und Landwirtschaftskammern öffentlich bestellten und vereidigten Sachverständigen.

de.wikipedia.org

1872 wurde der preußische Staatsangehörige vereidigt und trat in den Staatsdienst ein.

de.wikipedia.org

Der Kessel der Dampflok wird zur Erlangung der Betriebsgenehmigung einmal pro Jahr von einem vereidigten Sachverständigen untersucht.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Ing. Albert Eskenazy, geboren 1955, technisches französisches Abitur, amerikanisches Ingenieurdiplom ( Elektronik, Informatik ), Konferenzdolmetscher, allgemein vereidigter Dolmetscher und vom OLG Hamm ermächtigter Übersetzer für Englisch und Französisch.

www.eskenazy-translations.de

Engineer Albert Eskenazy, born in 1955, technical high school French, American Engineering diploma ( electronics, computer science ) conference interpreter, certified interpreter in general and the OLG Hamm certified translator for English and French.

www.eskenazy-translations.de

Sind Sie ein vereidigter Übersetzer?:

www.elanlanguages.com

Are you a sworn translator?:

www.elanlanguages.com

Das Siegel des Übersetzers muss die Inschrift enthalten "Öffentlich bestellter und vereidigter Übersetzer".

www.international.uni-wuerzburg.de

Contain the translator’s seal and attest of "Öffentlich bestellter und vereidigter Übersetzer" (publicly appointed and sworn translator).

www.international.uni-wuerzburg.de

Beglaubigte Übersetzungen in alle Sprachen, vereidigter Übersetzer

www.alphatrad.de

an official translation by a sworn translator – ALPHATRAD Group

www.alphatrad.de