VERABREDEN - немски-английски превод

немски

английски

I. ver·ab·re·den* ГЛАГ рефл

sich вин [mit jdm] [irgendwo/für eine Zeit] verabreden

to arrange to meet [sb] [somewhere/for a certain time]

[mit jdm/irgendwo] verabredet sein

to have arranged to meet [sb/somewhere]

II. ver·ab·re·den* ГЛАГ прх

etw [mit jdm] verabreden

to arrange sth [with sb]

einen Ort/Termin/eine Uhrzeit verabreden

to arrange [or fix] [or agree upon] a place/date/time

verabredet

agreed

wie verabredet

as agreed [or arranged]

III. ver·ab·re·den* ГЛАГ нпрх

[mit jdm] verabreden, dass/was ...

to agree [with sb] that/what ...

английски

немски

to go out with sb

sich mit jdm verabreden

to make a date

sich вин verabreden

Präsens

ich	verabrede	mich
du	verabredest	dich
er/sie/es	verabredet	sich
wir	verabreden	uns
ihr	verabredet	euch
sie	verabreden	sich

Präteritum

ich	verabredete	mich
du	verabredetest	dich
er/sie/es	verabredete	sich
wir	verabredeten	uns
ihr	verabredetet	euch
sie	verabredeten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	verabredet
du	hast	dich	verabredet
er/sie/es	hat	sich	verabredet
wir	haben	uns	verabredet
ihr	habt	euch	verabredet
sie	haben	sich	verabredet

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	verabredet
du	hattest	dich	verabredet
er/sie/es	hatte	sich	verabredet
wir	hatten	uns	verabredet
ihr	hattet	euch	verabredet
sie	hatten	sich	verabredet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Zum einen verabredete man sich im Bereich von Löschfahrzeugen, zum anderen im Bereich der Hubrettungsfahrzeuge.

de.wikipedia.org

Er kehrt deutlich später als verabredet zu Sylvie zurück.

de.wikipedia.org

Stattdessen wurde verabredet, in den folgenden zwei Jahren Arbeitsgruppen einzurichten, die sich mit Möglichkeiten zu einer langfristigen Reduzierung der Emissionen beschäftigen sollten.

de.wikipedia.org

Sie verabreden sich zum Pferderennen am nächsten Tag.

de.wikipedia.org

Bei Gelddarlehen wird in der Regel ein Zinssatz vereinbart, der – wenn nichts Besonderes verabredet wird – stets nach Ablauf jeweils eines Jahres zu zahlen ist.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[1] Wie wichtig es ist, diese kulturellen Traditionen für die Nachwelt zu dokumentieren, zeigt die Tatsache, dass Abdullahs Mutter ihm schon längst keine solchen "Briefe" mehr hinterlässt - sie und er haben jetzt Handys und verabreden sich telefonisch.

universes-in-universe.org

[1] How important it is to document these cultural traditions for posterity is demonstrated by the fact that Abdullah’s mother has not left him any more "letters" for a long time – he and she both have cell phones which they use in order to arrange to meet.

universes-in-universe.org

Weiterhin wäre im Arbeitsbereich zu verabreden, dass sich eine beauftragte Person zum Arbeitsende nach dem Verbleib bzw. Wohlbefinden der Mitarbeiterin erkundigt.

www.uni-bielefeld.de

If you work at Bielefeld University, please arrange things so that a colleague is assigned responsibility for checking to see where you are at the end of your work shift and that you are well.

www.uni-bielefeld.de

Dazu wird der Hintergrund in einzelne Teile eingeteilt und die Maltechnik verabredet.

www.sn.schule.de

To this the background is divided up into single parts and the painting technology arranged.

www.sn.schule.de

Sie können eine Zusammenkunft mit uns im Voraus per E-Mail verabreden:

www.lanex.cz

You can arrange meeting with us in advance via e-mail:

www.lanex.cz

Schreib mir damit wir uns für eine heiße CamSession verabreden können.

livesex.deine-sexcam.com

Write me so we can arrange for a hot Camsession.

livesex.deine-sexcam.com