немски
английски
английски
немски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Um die papierlose Menschen vor Abschiebung zu schützen, binden Medinetze oftmals keine Behörden in den Behandlungsprozess ein; eine Pflicht zu deren Einbindung besteht nicht, erscheint manchen Ärzten aber ungewohnt.
de.wikipedia.org Die Landschaft dahinter war in ein Netzwerk aus Schützen- und Panzergräben verwandelt worden, und die vielen kleinen Ortschaften dahinter waren zu behelfsmäßigen Festungen ausgebaut.
de.wikipedia.org An dem Wehr waren Schützen montiert, die bei Umlegen des Wehrs in einen Depotraum im Schützenhaus transportiert werden mussten.
de.wikipedia.org Die dort arbeitenden Bergleute schützte die Kaue vor der Witterung.
de.wikipedia.org Südlich schützte die Burg eine dem Steilhang vorgelagerte zwingerähnliche Terrasse und im Norden ein tiefes Bachtal.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.hoffmann-events.de Insbesondere ist eine Verwertung der urheberrechtlich geschützten Konzepte, Publikationen oder aller in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen, insbesondere durch Vervielfältigung oder Verbreitung, ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Diensteanbieters oder des jeweiligen eingetragenen Eigentümers unzulässig, soweit sich aus dem Urheberrechtsgesetz nichts anderes ergibt.
[...][...]
In particular, the use of copyrighted concepts, publications or any articles and images therein, in particular by duplication or distribution, is prohibited without prior written consent by the service provider or by the respective registered owner, unless otherwise stated in the Copyright Act.
[...][...]
www.reisch.at AGB, Copyright Das Layout dieser Homepage, die verwendeten Scripte, Grafiken, Bilder und Texte sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Reisch GmbH verwendet werden.
[...]
General Terms and Conditions - Copyright The layout of this homepage, the used text and graphics, photos and texts are copyright protected and are only permitted to be used with the explicit consent from Reisch GmbH.
[...]
www.pa.heilein.de Da auch die Verwertungsrechte urheberrechtspersönlichkeits-rechtliche Komponenten enthalten, ist die Möglichkeit der Übertragung urheberrechtlicher Befugnisse vom Verständnis des Persönlichkeitsrechts geprägt.
[...]
Since also the rights of exploitation includes copyright and individual right components the possibility of assignment of copyright power is characterized by the individual right.
[...]
evernote.com Beschreiben Sie den Inhalt der Seite ( n ), die Ihrer Ansicht nach einen Verstoss gegen die unter ( a ) benannten Arbeiten darstellen, einschliesslich ob der Inhalt ein besonderes Bild ( beschreiben Sie dies detailliert ) oder eine schriftliche Arbeit ist ( einschliesslich des Textes der urheberrechtlich geschützten Arbeit ).
[...]
Describe the content on the page ( s ) you believe infringes upon the work identified in item ( a ) above, including whether the content is a particular image ( and describe it in detail ) or written work ( including the text of the copyrighted work ).
[...]
www.indeed.ch (b) Identifizierung der urheberrechtlich geschützten Arbeit, die angeblich verletzt wurde (oder, wenn mehrere urheberrechtlich geschützte Arbeiten auf der Website durch eine einzige Mitteilung geschützt sind, eine repräsentative Liste dieser Arbeiten);
[...][...]
(b) identification of the copyrighted work claimed to have been infringed (or if multiple copyrighted works located on the site are covered by a single notification, a representative list of such works);
[...]