UNWIDERSTEHLICH - немски-английски превод

немски

английски

un·wi·der·steh·lich [ʊnvi:dɐˈʃte:lɪç] ПРИЛ

unwiderstehlich

irresistible

английски

немски

hauntingly

unwiderstehlich

smokin'

unwiderstehlich

compellingly

unwiderstehlich

irresistibly

unwiderstehlich

to be attracted irresistibly

unwiderstehlich angezogen werden

irresistible

unwiderstehlich

magnetic effect, attraction

unwiderstehlich

he's got this animal magnetism about him that women find irresistible

er hat diese animalische Anziehungskraft, die Frauen unwiderstehlich finden

devastating charm, smile

unwiderstehlich

to find sb/sth utterly irresistible

jdn/etw absolut unwiderstehlich finden

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Das führt dazu, dass sich seine beiden Frauen jeweils einen Geliebten anlachen.

de.wikipedia.org

Hier hat das Anlachen von Herzen, das gleichzeitig auch Zuneigung zeigt, eine von Sorgen befreiende Wirkung.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Unnahbar und doch unwiderstehlich, bleiben diese Frauen aufreizend anonym – obwohl einige von ihnen echte Megastars sind.

www.teneues.com

Aloof yet irresistible, the women remain tantalizingly anonymous even though there are a few mega stars among them.

www.teneues.com

Der erste unserer beiden Einbände reproduziert einen im Jahr 1932 von Christian Pitois gestalteten französischen Einband der Oper „Hoffmanns Erzählungen“ – der Geschichte eines Protagonisten, der von jener raffinierten und unwiderstehlichen Muse der Dichtung umworben wird.

www.paperblanks.com

The first of our two covers reproduces a fine French binding of Christian Pitois’ 1932 volume "Contes d’Hoffmann", the story of a protagonist being wooed by that subtle and irresistible muse, poetry.

www.paperblanks.com

Dieses Müsli bietet eine unwiderstehliche Kombination aus Bananen, Schokolade und feinsten Knusperstücken, welche Ihr Frühstück einfach köstlicher gestaltet.

www.bioquelle.com

This muesli has an irresistible combination of bananas, chocolate and the finest crunchy pieces,which makes your breakfast even more delicious.

www.bioquelle.com

Auf den Betrachter haben sie eine unwiderstehliche Anziehungskraft und nehmen ihn mit auf eine Reise in die Vergangenheit, oft in seine eigene Geschichte.

www.berlinerfestspiele.de

On the viewer they exercise an irresistible attraction, bearing him away on a journey into the past, often into his own history.

www.berlinerfestspiele.de

Jeder von Ihnen ist ein wunderbarer Solist, und im Ensemble entsteht dadurch die unwiderstehliche Magie eines ebenso plastischen wie farbenreichen, poetischen Klanges.

www.camerata.at

Every one of you is a wonderful soloist and in ensemble, you create the irresistible magic of a flexible, colorful and poetic sound.

www.camerata.at