UNVERSCHÄMT - немски-английски превод

немски

английски

I. un·ver·schämt [ˈʊnfɛɐ̯ʃɛ:mt] ПРИЛ

1. unverschämt (dreist):

unverschämt

impudent

eine unverschämte Antwort/Bemerkung/ein unverschämtes Grinsen

an insolent [or impudent] answer/remark/grin

ein unverschämter Bursche/Kerl/Mensch

an impudent [or insolent] fellow/chap/person

2. unverschämt (unerhört):

unverschämt

outrageous

II. un·ver·schämt [ˈʊnfɛɐ̯ʃɛ:mt] НРЧ

1. unverschämt (dreist):

unverschämt

insolently

unverschämt

impudently

unverschämt lügen

to tell barefaced [or blatant] lies

2. unverschämt разг (unerhört):

unverschämt

outrageously

das sieht unverschämt gut aus

that looks outrageously good

Запис в OpenDict

unverschämt ПРИЛ

unverschämte Lüge

brazen lie

unverschämte Lüge

barefaced lie

английски

немски

outrageous (person, prices, claims)

unverschämt

impudent

unverschämt

insolently

unverschämt

insolent

unverschämt

impertinently

unverschämt

prohibitively expensive

unverschämt teuer разг

impolitely (obnoxiously)

unverschämt

impolite (obnoxious)

unverschämt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Beim Kanutriathlon werden die unterschiedlichen Disziplinen direkt hintereinander absolviert.

de.wikipedia.org

Er ist größer dargestellt als alle anderen Figuren und blickt als vermutlicher Erbauer der Stätte direkt auf die Hauptgötter.

de.wikipedia.org

Auch Christoph & Unmack verließ den Standort Bunzendorf und baute im benachbarten Tschernhausen direkt an der Bahnstrecke Reichenberg-Seidenberg eine neue Fabrik transportabler Baracken auf.

de.wikipedia.org

Direkt hinter dem Chorbogen ist ein Grabgewölbe zu finden, das sich von Chorwand zur Chorwand erstreckt.

de.wikipedia.org

So arbeiten die Schauspieler direkt mit der Reaktion des Publikums, um Pointen möglichst effektiv zu platzieren.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Stattdessen posierte sie mit ihren wirklich unverschämt langen Beinen noch eine Runde auf dem McDonalds Tisch, der uns am nächsten war und sie erntete auch – nein vor allem auch vom Nachbartisch durchaus anerkennende Pfiffe und Blicke…

zoe-delay.de

Instead, she posed with her outrageous really long legs for another round on the table McDonalds, of us was next and she also earned – no especially off the table quite appreciative whistles and looks…

zoe-delay.de

Ich finde es unverschämt, dass noch nicht einmal hier der ganze Beitrag untertitelt ist.

www.gehoerlosblog.de

I find it outrageous, that is not even here, the whole post is subtitled.

www.gehoerlosblog.de

Auch wenn ich für gute Qualität mal ein paar Euro mehr investiere, finde ich die Preise verschiedener Outdoorhersteller unverschämt.

rooksack.de

Even if I would invest a few Euros more for good quality, I find the prices of various outdoor manufacturer outrageous.

rooksack.de

Ich denke, das wussten die Inhaber bereits zur Extravaganxa und haben deswegen so unverschämt die Eintrittspreise erhöht.Nun, am Eingang hing ein Plakat vom Familienkombinat.

zoe-delay.de

I think, knew that the holders of the Extravaganxa and why have so outrageous erhöht.Nun the ticket prices, at the entrance hung a poster from Combine family.

zoe-delay.de

Aus heutiger Sicht ist es schon fast unverschämt, die Herzunterstützungssysteme der Berlin Heart GmbH als Nebenprodukt zu bezeichnen.

www.berlin-sciences.com

From today ’ s perspective, it ’ s almost outrageous to call the heart-support-systems from Berlin Heart GmbH a by-product.

www.berlin-sciences.com