в PONS речника
немски
английски
un·ver·hält·nis·mä·ßig [ˈʊnfɛɐ̯hɛltnɪsmɛ:sɪç] НРЧ
- unverhältnismäßig
-
"Банково дело, финанси, застрахователно дело"
немски
английски
unverhältnismäßig hohe Kosten phrase INV-FIN
английски
немски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Plankenstein ließ sich nicht mehr richten, da die allernöthigste Restaurierung unverhältnismäßig hohe Kosten verursacht hätte.
de.wikipedia.org Die Errichtung zusätzlicher Notausstiege lehnte die Bahn 2001 mit Verweis auf unverhältnismäßig hohe Kosten bei einem sehr geringen Unfallrisiko ab.
de.wikipedia.org Die Köpfe der dargestellten Figuren sind zudem unverhältnismäßig groß geraten, wodurch der Betrachter die Mimik der einzelnen Personen besser interpretieren kann.
de.wikipedia.org Unverhältnismäßig und daher verfassungswidrig kann der Eingriff aber werden, wenn die Körperschaft rechtswidrig außerhalb ihrer Zuständigkeit agiert.
de.wikipedia.org Wenn diese nicht möglich ist oder einen unverhältnismäßigen Aufwand darstellt, können die versicherungstechnischen Rückstellungen mit einem Näherungsverfahren geschätzt werden.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.bifonds.de Die Stiftung darf keine Person durch Vergütung für Verwaltungsausgaben, die dem Zweck der Stiftung fremd sind, oder durch unverhältnismäßig hohe Vergütungen begünstigen.
[...][...]
The foundation may not favour any person by paying administrative expenses unrelated to the foundation or by excessively high payments.
[...][...]
orgelfreunde.gmxhome.de Für die freistehende Aufstellung des Spieltisches mitten vor dem Instrument und mit Blick des Spielers zum Altar wurde unverhältnismäßig viel Platz benötigt.
[...][...]
For the detached console in front of the instrument with view of the organist to the altar was needed excessively space.
[...][...]
www.gohawaii.com ( 4 ) die Website-Infrastruktur in unangemessener oder unverhältnismäßiger Weise belastet oder belasten könnten; und ( 5 ) durch die wissentlich falsche oder irreführende Informationen an die HTA übertragen werden.
[...]
( 4 ) taking or attempting to take any action that would impose an unreasonable or excessively large load on the website s infrastructure; and ( 5 ) knowingly providing false or misleading information to HTA.
[...]
www.rolandberger.at "Manche Batteriehersteller haben unverhältnismäßig ehrgeizige Expansionspläne.
[...]
"Some of the battery producers have excessively grand expansion plans.