UNSCHULDIG - немски-английски превод

немски

английски

I. un·schul·dig [ˈʊnʃʊldɪç] ПРИЛ

1. unschuldig (nicht schuldig):

unschuldig

innocent

für unschuldig befunden werden

to be found innocent

an etw дат unschuldig sein

not to be responsible [or without blame] for sth

2. unschuldig (arglos):

unschuldig

innocent

ein unschuldiges Gesicht haben [o. machen]

to have an innocent [or angelic] face

unschuldig tun разг

to act the innocent

II. un·schul·dig [ˈʊnʃʊldɪç] НРЧ

1. unschuldig ЮР:

unschuldig

despite sb's/one's innocence

2. unschuldig (arglos):

unschuldig

innocently

jdn unschuldig anschauen

to look at sb innocently

Запис в OpenDict

unschuldig ПРИЛ

als unschuldig gelten

to be presumed innocent

auf schuldig/unschuldig plädieren

to plead guilty/not guilty

английски

немски

guiltless

unschuldig

chastely

unschuldig

guileless

unschuldig

innocent

unschuldig

to be innocent of sth

an etw дат unschuldig sein

she is innocent of the crime

sie ist unschuldig

innocent

unschuldig

innocent

unschuldig

innocent

unschuldig

chaste

unschuldig

in all innocence

ganz unschuldig

purely

unschuldig

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Später stellte sich heraus, dass der Mann unschuldig war.

de.wikipedia.org

Unter den Dokumenten waren auch Fälschungen und Namen und Adressen von unschuldigen Personen.

de.wikipedia.org

Doch Barbaren seien zu dumm, um dies zu erkennen, seien also unschuldig, wenn sie nicht sofort Christen werden wollten.

de.wikipedia.org

Bevor sie das tut, betet sie am weißen Kreuz (einem Stein in Kreuzform) für das Seelenheil der unschuldig Ermordeten.

de.wikipedia.org

Um sie in Schutz zu nehmen, hängte er das Verbrechen einem unschuldigen Kleinganoven an.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Dem profanen Alltagsleben werden Objekte, Bilder und Geschichten entrissen, um sie dann vor unschuldigem weißem Hintergrund nach einer gewissen Idee neu zu ordnen und zu zeigen.

www.salzburger-kunstverein.at

Objects, images, and stories are snatched from mundane everyday life, only to then be rearranged and shown against an innocent white background according to a certain idea.

www.salzburger-kunstverein.at

Mit Hilfe der unschuldigen Stimmen von Kindern und einfachsten melodischen Strukturen habe ich im Rahmen meiner Möglichkeiten versucht, mein Plädoyer für die Stärke des menschlichen Geistes zum Ausdruck zu bringen – die unbeugsame Kraft des Geistes, die ihn über ein unmoralisches Regime erhebt.“

www.sikorski.de

Within my abilities, I tried to use the innocent voices of children and most simple melodic structures to express my attitude to the strength of human spirit – the unbending strength of spirit that elevates it above an immoral regime.”

www.sikorski.de

"Ich weiß noch genau wie es war, bevor du dich durch den unschuldigen Mädchenkörper meiner Frau durchgearbeitet und ihn in pure Gnadenlosigkeit verwandelt hast.

www.dieschudas.at

I can still remember, how things have been before you worked yourself through the innocent and maiden – like body of my wife and transformed her into pure mercilessness.

www.dieschudas.at

Im Flugzeug: unschuldige Passagiere, aber auch – zufälligerweise – ein korrupter Geschäftsmann, der sich mit schmutzigen Deals in der Dritten Welt bereichert.

www.goethe.de

In the plane: innocent passengers, but also – coincidentally – a corrupt businessman, who enriches himself with sordid deals in the Third World.

www.goethe.de

Kein von Menschen gemachtes System kann absolut perfekt arbeiten, so dass es nicht völlig auszuschließen ist, dass ein Unschuldiger zum Tode verurteilt wird.

www.initiative-gegen-die-todesstrafe.de

No system made by humans can work perfectly, so that it is not entirely possible to eliminate the possibility that an innocent person will be sentenced to death.

www.initiative-gegen-die-todesstrafe.de