немски
английски
un·schick·lich [ˈʊnʃɪklɪç] ПРИЛ geh
- unschicklich
-
английски
немски
-
- unschicklich geh dated
-
- unschicklich
-
- unschicklich
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Unschicklich wäre es demnach, einen bloßen Freund zu der Veranstaltung mitzubringen.
de.wikipedia.org Es galt für eine wohlhabende Frau als unschicklich, das Haus zu verlassen.
de.wikipedia.org Die Posaune oder andere Blechblasinstrumente zu spielen galt lange Zeit als unschicklich für Frauen.
de.wikipedia.org Denn es galt als unschicklich und medizinisch höchst bedenklich, wenn Damen sich sportlich betätigten.
de.wikipedia.org Ihre sportlichen Aktivitäten begann sie zu einer Zeit, als Sport noch als Männerdomäne und als unschicklich für Damen galt.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.anidance.de Allerdings wurde Tango lange Zeit als unschicklicher Tanz bekämpft.
[...]
However, for a long time Tango was fought as an " improper dance ".
[...]
www.cine-holocaust.de Kleinlich danach zu fragen, wieviel diese Form der kollektiven Erinnerung noch mit der realen Erfahrung Anne Franks und dem Wortlaut ihres Tagebuches, ja selbst mit dem, was Anne Frank persönlich beschäftigt hat, zu tun haben mag; es ist angesichts des quantitativ meßbaren " Erfolgs " ihrer moralischen Vermarktung geradezu unschicklich geworden.
[...]
To ask, pedantically, to what extent this form of collective memory actually has anything to do with Anne Frank s real experience and the text of her diary, indeed, with the questions that personally preoccupied her, may seem, in view of the quantifiable " success " of her moral commercialisation, almost improper.
[...]
www.anidance.de Kaiser Wilhelm II war der Tanz zu lasziv und unschicklich.
[...][...]
Emperor Wilhelm II banned the improper dance.
[...]