немски
английски
I. un·be·küm·mert [ˈʊnbəkʏmɐt] ПРИЛ
II. un·be·küm·mert [ˈʊnbəkʏmɐt] НРЧ
unbekümmert ПРИЛ
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
In Visionen sieht sich der Protagonist von Hotel zur langen Dämmerung als Junge, der noch unschuldig und unbekümmert ist.
de.wikipedia.org Beide erleben ihre Liebe auf eine jugendlich-unbekümmerte Weise.
de.wikipedia.org Sein unbekümmertes Wesen machte den Nachgeborenen offensichtlich zum Liebling aller.
de.wikipedia.org Doch er bewegt sich unbekümmert in der Stadt.
de.wikipedia.org Das katholische Mädchen und der nach eigener Wahrnehmung lutherische Dickschädel verstießen unbekümmert gegen jegliche Konvention.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.vi-hotels.com Von der unbekümmerten Kindheit auf einem bayrischen Schloss über das ungeplante Zusammentreffen der erst fünfzehnjährigen mit dem ebenso jungen Kaiser Franz Joseph, der Liebesromanze und der spontanen Verlobung bis zur prunkvollen Hochzeit in Wien verlief Elisabeths Leben wie im Märchen.
[...][...]
From her carefree childhood in a Bavarian castle to the chance meeting with young Emperor Francis Joseph at the tender age of fifteen, from the whirlwind romance to the spontaneous engagement and majestic wedding in Vienna, Elisabeth’s life seemed destined to be a picture book story.
[...][...]
www.deutsche-oper-am-rhein.de Durch sie wird Giacomo Puccinis ( 1858-1924 ) Oper „ La Bohème “ zu einem unversehens traurig endenden Fest, das die jugendlich unbekümmerten Schwärmer mit der bitteren Erfahrung von Armut, Krankheit und Not konfrontiert.
[...][...]
The make the opera “ La Bohème ” by Giacomo Puccini ( 1858-1924 ) into one great party with an unexpectedly tragic ending, confronting the young and carefree rollickers with the bitter experience of poverty, sickness and distress.
[...][...]
www.litrix.de Eindringlich entsteht in seiner Autobiografie das Bild eines Bohemiens, der sich unbekümmert und leichtlebig treiben lässt, im Hier und Jetzt lebt, sich über Materielles keine Gedanken macht.
[...][...]
His autobiography presents the vivid picture of a bohemian who allows himself to drift long, carefree and easygoing, living in the here and now without thinking about material things.
[...][...]
www.gap2011.com So frisch und unbekümmert, so charmant und leichtfüßig kamen die Stücke der jungen Liedermacherin daher, dass ihr Debüt-Album „Fliang" zu einer der erfolgreichsten deutschen Dialektplatten der letzten Jahre wurde.
[...]
Her songs were so fresh and carefree, so charming and light-hearted that this young singer-songwriter's debut album became one of the most successful German dialect records of the last years.
[...]
www.hugoboss.com Da passt es, dass Man Ray, sich selbst gerne als „unbekümmert, aber nicht gleichgültig“ beschrieben hat.
[...][...]
It is then very fitting that Man Ray liked to describe himself as “carefree, but not indifferent”.
[...]