немски
английски
un·über·setz·bar [ʊnʔy:bɐˈzɛtsba:ɐ̯] ПРИЛ
- unübersetzbar
-
английски
немски
-
- unübersetzbar
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Няма налични примерни изречения
Опитай с друг запис
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Sie beschränken sich auf zitierte Spottverse, Sprichwörter und gelegentlich in die Literatur gedrungene besonders geläufige oder unübersetzbare Formulierungen.
de.wikipedia.org Dafür äußerte sie sich in einem extrem erfinderischen und assoziativen „Hinterwäldler“-Slang, der wohl für immer unübersetzbar bleiben wird.
de.wikipedia.org Die Armeen haben oft alliterierende Namen, die unübersetzbar sind.
de.wikipedia.org Es wird davon ausgegangen, dass die Sprachen oder Sprachfamilien in andere Sprachen prinzipiell oder partiell unübersetzbar sind.
de.wikipedia.org In vielen Fällen gehen unübersetzbare Doppeldeutigkeiten und sprachliche Feinheiten aus der Ursprungssprache im Zuge der Übersetzung verloren.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.finetext.de Zwei Bereiche, in denen die Texte nur wenig davon entfernt sind, unübersetzbar zu sein, sind Gedichte und Wortspiele: Gedichte wegen der Bedeutsamkeit des Reimes und der Rhythmik der Ausgangssprache;
[...][...]
Two fields in which texts are not far from being untranslatable are poetry and puns: poetry because of the importance of the rhyme and rhythm of the source language; puns because they depend heavily on the source language.
[...][...]
www.goethe.de Im deutschen Sprachraum ist ihr Humor unverwechselbar, und leider ist er durch seine Wortvirtuosität auch unübersetzbar.
[...]
Their humour is unmistakeable in the German-language cultural area, and unfortunately it is also untranslatable.