TAFELN - немски-английски превод

немски

английски

ta·feln [ˈta:fl̩n] ГЛАГ нпрх geh

tafeln: to feast form

tä·feln [tɛ:fl̩n] ГЛАГ прх

etw täfeln: to panel sth

getäfelt: panelled [or Am paneled]

Ta·fel <-, -n> [ˈta:fl̩] СЪЩ f

1. Tafel (Platte):

Tafel: board

eine Tafel Schokolade: a bar of chocolate

Anzeigetafel: board

Gedenktafel: plaque

Schultafel: [black]board

Schreibtafel: slate

2. Tafel ЕЛЕК:

Tafel: panel

Schalttafel: control panel [or console]

3. Tafel MEDIA (Bildtafel):

Tafel: plate

4. Tafel geh (festlicher Esstisch):

Tafel: table

[jdn] zur Tafel bitten: to ask [sb] to the table

5. Tafel kein мн geh (feine Küche):

Tafel: cuisine

английски

немски

2 x 2 contingency table MATH: Vier-Felder-Tafel f

panel: Tafel f <-, -n>

to panel sth [in sth]: etw [mit etw дат] täfeln

banquet: tafeln

chalkboard: Tafel f <-, -n>

to wipe off the chalkboard: die Tafel wischen [o. A löschen]

blackboard: Tafel f <-, -n>

food bank (for destitute people): ≈ die Tafel

whiteboard: weiße Tafel

Präsens
ich	tafle / tafele
du	tafelst
er/sie/es	tafelt
wir	tafeln
ihr	tafelt
sie	tafeln

Präteritum
ich	tafelte
du	tafeltest
er/sie/es	tafelte
wir	tafelten
ihr	tafeltet
sie	tafelten

Perfekt
ich	habe	getafelt
du	hast	getafelt
er/sie/es	hat	getafelt
wir	haben	getafelt
ihr	habt	getafelt
sie	haben	getafelt

Plusquamperfekt
ich	hatte	getafelt
du	hattest	getafelt
er/sie/es	hatte	getafelt
wir	hatten	getafelt
ihr	hattet	getafelt
sie	hatten	getafelt

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

die Tafel bog sich [fast] unter der Last der Speisen: the table was [almost] groaning under the weight of the food

am Kopf der Tafel sitzen: to sit at the head of the table

oben an der Tafel: at the head of the table

eine Tafel Schokolade: a bar of chocolate

[jdn] zur Tafel bitten: to ask [sb] to the table

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Es gibt so viele figürliche und gestalterische Übereinstimmungen, dass es sehr wahrscheinlich ist, dass alle Tafeln von der gleichen Hand gemalt worden sind.

de.wikipedia.org

Nach der schlichten gold-schwarz-farbenen Anfangsphase zeigen die wenigen erhaltenen späteren Tafeln aus dem deutschen Refuge mehr Farbe und abwechslungsreichere Gestaltung.

de.wikipedia.org

Je nach Fragestellung werden einzelne Tafeln der zweiten Halbserie dazugenommen.

de.wikipedia.org

Die Inschrift besteht aus zwei Tafeln, die vermutlich an der Tür des Badehauses angebracht waren, von dem der Abstieg ins Bad erfolgte.

de.wikipedia.org

An den Wänden des Bauwerks befanden sich eiserne Tafeln mit den Namen der Gefallenen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Im Jahr 2006 stellte Bostons Bürgermeister Thomas Menino, der in der fünften Etage des Baus mit Blick über den Hafen sein „ old english " getäfeltes Büro hat, den Antrag, das als „ Hall of Shame " verdammte Rathaus zu verscherbeln.

www.stylepark.com

[...]

In 2006, Boston s Mayor Thomas Menino, who has his office, paneled in ‘ old English ' style, on the 5th floor with a view out over the harbor, filed a motion to sell off the " Hall of Shame ", as it has been derisively called.

www.stylepark.com

[...]

Kaffeepausen und Catering im getäfelten Raum direkt vor dem Vortragssaal.

[...]

www.weltmuseumwien.at

[...]

coffee breaks and catering are possible in the paneled room right in front of the lecture hall.

[...]

www.weltmuseumwien.at

[...]

Die 40 m² große mit Holz getäfelte Dachgeschoß Ferienwohnung befindet sich im 3. Stock.

[...]