STEIFEN - немски-английски превод

немски

английски

stei·fen [ˈʃtaifn̩] ГЛАГ прх

etw steifen

to stiffen sth

etw steifen Wäsche

to starch sth

steif [ʃtaif] ПРИЛ

1. steif (starr):

steif

stiff

ein steifer Kragen

a stiff collar

steif vor Kälte

stiff [or numb] with cold

steif wie ein Brett

as stiff as a board

2. steif (schwer beweglich):

steif

stiff

ein steifes Bein

a stiff leg

einen steifen Hals haben

to have a stiff neck

steif sein/werden

to be/grow stiff

sich вин steif machen

to go rigid

sich вин steif machen

to lock one's muscles

3. steif (förmlich):

steif

stiff

steif

starchy Brit прин разг

ein steifer Empfang/eine steife Begrüßung

a [rather] formal [or прин разг starchy] reception/greeting

4. steif (erigiert):

steif

erect

ein steifer Penis

an erect [or a hard] [or a stiff] penis

ein steifer Penis

an erection

steif sein/werden

to be/become erect

5. steif разг (alkoholische Getränke):

steif

stiff

ein steifer Grog

a tot [or shot] of strong grog

ein steifer Grog

a stiff tot of grog

6. steif МОР:

ein steifes Boot

a stiff boat

eine steife Brise/See

a stiff breeze/heavy sea

Phrases:

steif und fest

obstinately

steif und fest

stubbornly

steif und fest

categorically

sich дат steif und fest einbilden, dass ...

to have got it into one's head that ...

английски

немски

to get a crick in one's back/neck

einen steifen Rücken/Hals bekommen

I cricked my neck

ich bekam einen steifen Hals

stiff-upper-lipped

steif прен

starchily

steif разг

stiff-jointed

steif

to get/have a stiffy

einen Steifen kriegen/haben вулг

to sit/stand stiffly

steif dasitzen/dastehen

(with difficulty) to move stiffly

sich вин steif bewegen

stiffly

steif

to smile stiffly

steif [o. gezwungen] lächeln

woodenly

steif

seize up

steif [o. unbeweglich] werden

Präsens

ich	steife
du	steifst
er/sie/es	steift
wir	steifen
ihr	steift
sie	steifen

Präteritum

ich	steifte
du	steiftest
er/sie/es	steifte
wir	steiften
ihr	steiftet
sie	steiften

Perfekt

ich	habe	gesteift
du	hast	gesteift
er/sie/es	hat	gesteift
wir	haben	gesteift
ihr	habt	gesteift
sie	haben	gesteift

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesteift
du	hattest	gesteift
er/sie/es	hatte	gesteift
wir	hatten	gesteift
ihr	hattet	gesteift
sie	hatten	gesteift

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Im Gegenteil: die junge Dame langweilt sich in den steifen Adelskreisen zu Tode (98).

de.wikipedia.org

Die steifen und sparrigen Stängel der Pflanzen, die oft zusätzliche Beborstung oder Dornen haben, verhängen sich an vorbeistreifenden Tieren.

de.wikipedia.org

In blumigerer Sprache wurde nun teilweise auch Sensationsjournalismus betrieben, was im starken Kontrast zur vorherigen steifen Seriosität des Blattes stand.

de.wikipedia.org

Die ledrigen, etwas steifen, kurzstieligen und ganzrandigen, einfachen Laubblätter sind eiförmig, -lanzettlich bis elliptisch oder verkehrt-eiförmig, -lanzettlich und stehen oft in Büscheln an den Zweigenden.

de.wikipedia.org

Die Spitzen der steifen, dicklichen Blätter sind abgerundet bis bespitzt, die Mittelvene hat eine gelbliche Färbung.

de.wikipedia.org