Unser Tipp
Bequem im Abo – spoke magazine - epaper wird gern im Abo bestellt.
Verpassen Sie keine Ausgabe Ihrer Lieblingszeitschrift mehr – und sparen Sie sich den Weg zum Kiosk.
www.pressekatalog.deUnser Tipp
Bequem im Abo – Journal of Hispanic Higher Education wird gern im Abo bestellt.
Verpassen Sie keine Ausgabe Ihrer Lieblingszeitschrift mehr – und sparen Sie sich den Weg zum Kiosk.
www.pressekatalog.deBei der Übersetzung von Patentschriften für ausländische Zielmärkte, so Sneddon, sei das Hauptproblem die bisher wenig koordinierte Zusammenarbeit zahlreicher, zumeist lokaler Anwaltspartner und deren Übersetzungsdienstleistern.
Sneddon plädierte für ein zentralisiertes System („hub and spoke system“), in dessen Verlauf zunächst grundlegende Standards bei der Verwendung von Terminologien und Stilen in den unterschiedlichen Zielsprachen festgelegt werden.
Die eigentliche Übersetzung müsse dann in jedem Fall von einem fachlich hoch qualifizierten Übersetzer im jeweiligen Zielland durchgeführt werden, und zwar in ständiger Rücksprache mit der koordinierenden Zentralstelle.
www.wordup.deAccording to Sneddon, the main issue in translating patents for foreign markets is the extreme lack of coordinated effort among the majority of patent lawyers and translation service providers.
Sneddon argued that a centralized, “hub and spoke system” could enact vast improvements by establishing basic standards for the use of specific terminology and style for each target language.
Each translation would then be performed by a highly qualified professional translator in constant consultation with the central office from each of the target countries.
www.wordup.deBremsscheibe "Spoke" für diverse Modelle im Thunderbike Shop
shop.thunderbike.deBrake disc "Spoke" for various types at Thunderbike Shop
shop.thunderbike.deИскате ли да добавите дума, израз или превод?
Изпратете ни нов запис.