немски
английски
spür·bar ПРИЛ
- spürbar
-
- spürbar
-
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Der technische Fortschritt erhöhte die Mobilität und verkürzte die Kommunikationswege durch die Eisenbahn und erste Kraftfahrzeuge spürbar.
de.wikipedia.org Für den Flugverkehr und die Passagiere werden die Arbeiten bei laufendem Betrieb voraussichtlich keine spürbaren Auswirkungen haben.
de.wikipedia.org In diese Kindheitsidylle dringt langsam die intolerante Welt des Rassismus ein, der in den Südstaaten überall spürbar ist.
de.wikipedia.org Nach der Organisation eines Geleitzugwesens für die deutschen Handelsschiffe ab 1916 gingen die Erfolge spürbar zurück.
de.wikipedia.org Somit wurden seitens der Kommune spürbare Verbesserungen eingeführt.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.goethe.de Hierfür dienen Partituren als Systematisierung aber auch Reibungsfläche, die einen Widerstand zwischen Performern und ihrem Material spürbar machen.
[...]
The score serves here as a means of systematization, but also as a perceptible source of friction between the performer and her material.
[...]
www.studio-la-luna.de Meine heimliche und doch deutlich spürbare Erregung wird dich animieren, mich durch entsprechende Strafen wieder auf meinen Platz als reines Objekt meines Herrn zu verweisen.
[...][...]
My secret and nevertheless clearly perceptible arousal will animate you, to refer me back again to my place as a pure object of my Master by suitable punishments.
[...][...]
www.gep.de Der Film kann die Wirklichkeit des Heiligen Geistes nur im Spiegel eines menschlichen Schicksals spürbar machen (Schwalbacher Erklärung).
[...][...]
Film can make perceptible the reality of the Holy Ghost only through the mirror of a human fate (Schwalbach Declaration).
[...][...]
www.kiesler.org Der stets spürbare Mut zu nichtideologischem Kreieren, seine lusterfüllte Arbeit, die über den Bau die Lust weitergibt, machen aus seiner Architektur Kunstwerke voller Überraschungen.
[...][...]
The always perceptible courage for non-ideological solutions and the sensuousness and pleasure conveyed by his buildings make his architectural endeavors works of art that are full of surprises.
[...][...]
www.db.com Zukünftig erwarten sie aber spürbare Folgen, vor allem in Entwicklungsländern.
[...][...]
However, in the future they anticipate perceptible consequences, above all in developing countries.
[...]