SICHERSTELLEN - немски-английски превод

немски

английски

si·cher|stel·len ГЛАГ прх

1. sicherstellen (in Gewahrsam nehmen):

etw sicherstellen

to take possession [or confiscate] sth

etw sicherstellen Beweise

to secure sth

die Beute sicherstellen

to confiscate the loot

2. sicherstellen (garantieren):

etw sicherstellen

to guarantee [or safeguard] sth

английски

немски

to ensure sth (secure)

etw sicherstellen

to ensure that ...

sicherstellen [o. gewährleisten] , dass ...

to ascertain that ...

sicherstellen [o. dafür sorgen] , dass ...

to assure sth

etw sicherstellen

to recover sth stolen goods

etw sicherstellen

we want to ensure that help is at hand for all

wir wollen sicherstellen, dass allen geholfen werden kann

Präsens

ich	stelle	sicher
du	stellst	sicher
er/sie/es	stellt	sicher
wir	stellen	sicher
ihr	stellt	sicher
sie	stellen	sicher

Präteritum

ich	stellte	sicher
du	stelltest	sicher
er/sie/es	stellte	sicher
wir	stellten	sicher
ihr	stelltet	sicher
sie	stellten	sicher

Perfekt

ich	habe	sichergestellt
du	hast	sichergestellt
er/sie/es	hat	sichergestellt
wir	haben	sichergestellt
ihr	habt	sichergestellt
sie	haben	sichergestellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	sichergestellt
du	hattest	sichergestellt
er/sie/es	hatte	sichergestellt
wir	hatten	sichergestellt
ihr	hattet	sichergestellt
sie	hatten	sichergestellt

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Sachen sicherstellen, um den Eigentümer vor Verlust oder Beschädigung der Gegenstände zu schützen.

www.polizei.sachsen.de

secure items in order to beware the owners of loss or damage of their property.

www.polizei.sachsen.de

Diese Schwerpunktbereiche helfen, Forschung nach außen hin besser sichtbar zu machen und die Finanzierung sowie die Erhaltung und Entwicklung von Forschungspersonal und Know-how über einzelne Projekte hinaus sicherzustellen:

www.technikum-wien.at

These focus areas help to make research more visible from the outside and to secure funding as well as the maintenance and development of research personnel and know-how beyond the duration of single projects:

www.technikum-wien.at

Im Notfall ist eine Trinkwasserversorgung der Stadt nicht ausreichend sichergestellt.

www.giz.de

The city ’ s drinking water supply is not secure in the event of an emergency.

www.giz.de

Selbst wenn die Abfallmengen begrenzt sind, können Städte diese günstige Möglichkeit nutzen, um Teile der kommunalen Flotten zu betreiben und auf diese Weise eine Versorgung mit vor Ort gewonnenem Biokraftstoff sicherzustellen.

www.scania.de

Even when waste volumes are limited, cities can use this favourable opportunity to power parts of local city fleets and in this way secure a supply of a locally made clean biofuel.

www.scania.de

Am 15. Dezember haben sich die Landwirtschaftsminister darauf geeinigt, das Programm für die Abgabe von Nahrungsmitteln an Bedürftige in der Europäischen Union zu verlängern und haben damit die weitere Finanzierung des Programms in den nächsten zwei Jahren sichergestellt.

www.consilium.europa.eu

On 15 December, Agriculture ministers agreed to extend the programme for distribution of food to the most deprived persons in the European Union, thereby securing the continued funding of the programme for the next two years.

www.consilium.europa.eu