немски
английски
I. selbst·ver·ständ·lich ПРИЛ
английски
немски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Der daheimgebliebene Vater des Toten hatte das Unglück als Fügung hingenommen.
de.wikipedia.org Entsprechend mussten die Kurse am einheimischen Aktienmarkt Verluste hinnehmen.
de.wikipedia.org In der Reichstagswahl 2010 mussten die Christdemokraten mit 5,6 % leichte Verluste hinnehmen, aufgrund des guten Gesamtergebnisses der Allianz konnte diese jedoch weiter regieren.
de.wikipedia.org Der Brunnen selbst wurde 1770 erbaut und musste einige Standortwechsel hinnehmen.
de.wikipedia.org Eine solche Folge wäre aber wohl nicht hinzunehmen.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.rolandberger.de "Wir finden es selbstverständlich, als Unternehmen soziale und gesellschaftliche Verantwortung zu übernehmen – wie die meisten Firmen im Großraum München, " sagt Prof. Dr. Burkhard Schwenker, CEO von Roland Berger Strategy Consultants.
[...]
"For us, like most businesses in the wider Munich area, it s only natural to accept social and community responsibility as a company, " says Professor Dr. Burkhard Schwenker, CEO of Roland Berger Strategy Consultants.
[...]
www.salon-verlag.de Und wenn es sich nun herausstellen sollte, dass es zu den wichtigen Schritten auf dem Weg zur Erkenntnis gehört oder einfach ein selbstverständliches gesellschaftliches Grundbedürfnis ist, den Blick in die eigenen Ohren zu wagen oder von ihm zu berichten, dann ist dieser Apparat schlagartig von zentralem gesellschaftlichen Wert.
[...][...]
And should it turn own that this is one of the important steps on the path to understanding or is simply a natural basic need of society to have a look into one’s own ears or to report on this, than this apparatus would suddenly become extremely valuable for society.
[...][...]
www.belaj.de Ob großflächiges Individuallager, Klima-Lager, Spezialbox für Bilder, einfache Aufbewahrungsbox, abgeschlossenes Aktenlager oder einzelne Objekte - höchste Sicherheit und Qualität sind für uns ebenso selbstverständlich wie absolute Diskretion.
[...][...]
Whether large-area private storage, special boxes for paintings, simple storage box, secured document storage or individual objects - highest security and quality are just as natural for us as absolute discretion.
[...][...]
www.goethe.de Sie erinnert an die jüdische Geschichte Münchens, macht mit den Feiertagen vertraut und erläutert den Gebrauch der wichtigsten Kultgegenstände, während Jordan B. Gorfinkels Installation Comics auf ganz selbstverständliche Weise jüdisches Leben in den Münchner Alltag holt.
[...]
It recalls the history of Jews in Munich, teaches the visitor about Jewish holidays and explains the use of key cult items, while Jordan B. Gorfinkel's installation Comics brings Jewish life in a very natural way into everyday Munich life.
[...]
www.inaustria.at Aber auch weil hier viele Annehmlichkeiten rund ums Skifahren selbstverständlich sind - vom wohlig warmen "Wohnzimmer" in der Kornockbahn-Talstation, den Liegestühlen überall an den schönsten Plätzen bis zum Turracher Pistenbutler, der immer freundlich und zuvorkommend, sich im Skigebiet um die Gäste kümmert.
[...]
But also because here many comfort are natural all around the skiing - from the pleasantly warm "sitting room" in the Kornockbahn-valley station, the deck chairs everywhere on the nicest places up to the Turracher runway butler who looks always friendly and obliging, in the skiing area after the guests.