SEINESGLEICHEN - немски-английски превод

немски

английски

sei·nes·glei·chen [ˈzainəsˈglaiçn̩] PRON inv

1. seinesgleichen (Leute seines Standes):

seinesgleichen

people of his [own] kind

seinesgleichen

his equals

2. seinesgleichen (jd wie er):

seinesgleichen

someone like him

3. seinesgleichen (etw wie dies):

seinesgleichen suchen

to be unparalleled

seinesgleichen suchen

to have no equal

das ist ein Gefühl, das seinesgleichen sucht

that feeling is without equal [or unique]

etw sucht ihresgleichen/seinesgleichen geh

sth is unparalleled [or unequalled] [or Am unequaled]

английски

немски

to be liked by one's peers

unter seinesgleichen beliebt sein

to be tried [or judged] by a jury of one's peers

von seinesgleichen gerichtet werden

they have enjoyed a standard of living unmatched by anyone else in Europe

sie haben einen Lebensstandard genossen, der in Europa seinesgleichen sucht

this author is without equal

dieser Autor sucht seinesgleichen geh

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er verschließt sich gegen Frau und Sohn und stiehlt sich öfter fort, um nach dem Berg zu suchen, der ihm als Opferstätte gewiesen wurde.

de.wikipedia.org

Jungtiere suchen unter dem Schirm von Quallen auch Schutz.

de.wikipedia.org

Seine Nahrung sucht er überwiegend auf dem Boden.

de.wikipedia.org

Während die Philosophie vom Sinnlichen ausgeht und diese wissenschaftlich über die Vernunft zu erfassen sucht, erfüllt die Kunst diese Aufgabe über das Sinnliche.

de.wikipedia.org

Auf Grund des steigenden Bierverbrauchs wurde ein zusätzlicher Standort gesucht und das Gelände zwischen dem Minoritenkloster und der Moldauschleife ausgewählt.

de.wikipedia.org