SCHWINDLIG - немски-английски превод

немски

английски

schwind·lig [ˈʃvɪndlɪç] ПРИЛ

schwindlig → schwindelig

schwin·de·lig, schwind·lig [ˈʃvɪnd(ə)lɪç] ПРИЛ pred

schwindelig: dizzy

schwindelig: giddy

[von etw дат] schwindlig werden/sein: to get/be [or feel] dizzy [or giddy] because of sth

schwin·de·lig, schwind·lig [ˈʃvɪnd(ə)lɪç] ПРИЛ pred

schwindelig: dizzy

schwindelig: giddy

[von etw дат] schwindlig werden/sein: to get/be [or feel] dizzy [or giddy] because of sth

английски

немски

vertiginous: schwindlig

to make sb feel vertiginous: jdn schwindlig machen

light-headed (dizzy): schwind[e]lig

sb has [or suffers from]vertigo: jdm wird leicht schwindlig

dizzy: schwindlig разг

the medication made her dizzy: von dem Medikament wurde ihr schwindlig

dizzy with happiness/excitement: schwindlig vor Freude/Aufregung

giddy: schwind(e)lig

queer (giddy): schwind[e]lig разг

the children turned round and round until they made themselves dizzy: die Kinder drehten sich so lange im Kreis, bis ihnen schwindlig wurde

she became light-headed as a result of a sudden rush of blood to the head: ihr wurde schwindlig, nachdem ihr auf einmal das Blut in den Kopf geschossen war

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

the medication made her dizzy: von dem Medikament wurde ihr schwindlig

she became light-headed as a result of a sudden rush of blood to the head: ihr wurde schwindlig, nachdem ihr auf einmal das Blut in den Kopf geschossen war

the children turned round and round until they made themselves dizzy: die Kinder drehten sich so lange im Kreis, bis ihnen schwindlig wurde

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dabei wird durch schnelles, zu heftiges Atmen zu viel Kohlendioxid abgeatmet und dem Spieler wird schwindlig.

de.wikipedia.org

Die Abstiegsstrecke führt an einer Stelle recht nahe an den Steilhang hinter dem Berg und könnte daher ungeeignet sein für Wanderer, denen leicht schwindlig wird.

de.wikipedia.org

Der Kammerfrau wird plötzlich schwindlig; sie ist einer Ohnmacht nahe.

de.wikipedia.org

Und wenn er in der Paradiesszene am Ende Unschuld und Sünde in eins fallen lässt, dann kann einem vor lauter Wahrheit ganz schwindlig werden.

de.wikipedia.org

Wenn das Mädchen vor lauter Pirouetten schwindlig zu fallen droht, stützt er es.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Wenn du dich ungewöhnlich atemlos oder schwindelig fühlst, hast du wahrscheinlich zu hart trainiert (und deine Herzfrequenz über die Zielzone gejagt), lass' es also etwas langsamer angehen.

www.polar.com

[...]

If you feel exceptionally breathless or dizzy, you're probably working too hard (and pushing your heart rate beyond your target zone), so ease up a little.

www.polar.com

[...]

Da wird ´ s eure Drüsen schwindelig und ihr könntet erblinden oder sonst was, in dieser gefährlichen Küche am Abend des 2. August 2013 bei der Zappanale!

[...]

www.zappanale.de

[...]

Your glands will get dizzy and you could go blind or something else in this dangerous kitchen on the night of August 2nd, 2013 at Zappanale!

[...]

www.zappanale.de

[...]

Wir werden die Populisten und ihre AnhängerInnen so schwindelig machen, dass sie nicht mehr wissen, wo innen und außen ist.

[...]

www.nadir.org

[...]

We will make these populists and their followers so dizzy that they won´t know any longer what is outside and inside.